Le japonais possède plusieurs mots pour exprimer les sensations de « chaud » et de « froid », et qui diffèrent souvent légèrement du français.
Nous allons tâcher d’examiner ces différences pour les comprendre facilement.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
🌋 Les mots pour le chaud 🌋
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
熱(あつ)い et 暑(あつ)い
温(あたた)かい et 暖(あたた)かい
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
🗻 Les mots pour le froid 🗻
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
冷(つめ)たい et 寒(さむ)い
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Examinons tout d’abord les mots pour exprimer une sensation de chaud.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
🌋 熱(あつ)い exprime une sensation de chaleur très forte (brûlante) que l’on ressent directement, comme une boisson (thé, soupe), mais aussi le vent, les flammes, le corps (fièvre), le sable, etc.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Exemples :
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
熱(あつ)いお茶(ちゃ)
➡ un thé chaud
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
熱(あつ)い風(かぜ)
➡ un vent chaud
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
熱(あつ)い炎(ほのお)
➡ des flammes brûlantes
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
熱(あつい)い砂(すな)
➡ du sable brûlant
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
🌋 暑(あつ)い exprime une sensation de chaleur (trop forte voire étouffante) que l’on ressent dans le climat, la météo. Son usage est donc assez restreint.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Exemples :
暑(あつ)い夏(なつ)
➡ un été chaud
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
暑(あつ)い天気(てんき)
➡ un temps chaud
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
暑(あつ)い部屋(へや)
➡ une pièce trop chaude
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
「今日(きょう)は暑(あつ)いね。」
➡ « Il faut chaud aujourd’hui. »
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
🌋 温(あたた)かい exprime une sensation de chaleur (agréable) comme un aliment, la température, ou bien un liquide. Il s’utilise aussi au figuré (cœur, ambiance), et on le traduira alors par « accueillant, bienveillant ».
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Exemples :
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
温(あたた)かい家庭(かてい)
➡ un foyer accueillant
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
温(あたた)かい飲(の)み物(もの)
➡ une boisson chaude
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
温(あたた)かいベッド
➡ un lit chaud
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
温(あたた)かいご飯(はん)
➡ un repas chaud
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
🌋 暖(あたた)かい exprime une sensation de chaleur (agréable) que l’on ressent dans le climat, les couleurs. Son usage est donc assez restreint.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Exemples :
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
暖(あたた)かいところ
➡ un endroit chaud
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
暖(あたた)かい色(いろ)
➡ une couleur chaude
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
暖(あたた)かい日差(ひざ)し
➡ les rayons chauds du soleil
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
「今日(きょう)は暖(あたた)かいね。」
➡ « Il fait bon aujourd’hui. »
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Voyons maintenant les mots pour le froid.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
🗻 冷(つめ)たい exprime une sensation de froid comme celle d’une main glacée, une impression (figuré), de l’eau.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Exemples :
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
冷(つめ)たいお水(みず)
➡ de l’eau froide
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
冷(つめ)たい足(あし)
➡ un pied froid
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
冷(つめ)たい印象(いんしょう)
➡ une impression froide
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
冷(つめ)たい雨(あめ)
➡ une pluie froide
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
🗻 寒(さむ)い exprime une sensation de froid et est uniquement employé pour le climat et les saisons. Son usage est donc assez restreint.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Exemples :
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
寒(さむ)い地方(ちほう)
➡ une région froide
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
寒(さむ)い風(かぜ)
➡ un vent froid
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
寒(さむ)い冬(ふゆ)
➡ un hiver froid
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
「今日(きょう)は寒(さむ)いね。」
➡ « (Il) fait froid aujourd’hui. » (légèrement familier)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⌛ Ce qu’il faut retenir ⌛
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
🚩 熱(あつ)い est l’opposé de 冷(つめ)たい ;
🚩 暑(あつ)い est l’opposé de 寒(さむ)い ;
🚩 温(あたた)かい exprime presque toute sensation chaude (et agréable) ;
🚩 暖(あたた)かい est plus limité et s’emploie plus pour le climat.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Si vous aimez NicoDico et ses pages, pensez à les soutenir sur Tipeee.
🇯🇵🇰🇷🇨🇳🇰🇵🇲🇴🇭🇰🇸🇬🇲🇾🇹🇼
🦊 À bientôt sur NicoDico ! 🦊
Laisser un commentaire