🎨🇰🇷🇰🇵 Les couleurs en coréen décodées 🇰🇵🇰🇷🎨

Lorsque nous voulons apprendre le coréen, nous voulons bien sûr parler de couleurs.
Mais nous sommes directement confrontés à un problème : il y a trop de mots et de manières de les exprimer.
Nous allons démêler ces écheveaux de couleurs dans cet article et en parler facilement.
⠀

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Tout d’abord, voici les adjectifs des couleurs communes :

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
🐋🥬 파랗다 (bleu ; vert)*
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
🍎 빨갛다 (rouge)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
🌻 노랗다 (jaune)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
☃️ 희다 (blanc)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
♟️ 검다 (noir)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
(*En coréen, la verdure est aussi 파랗다 ou 푸르다 car ces mots englobent ce qui est rayonnant de vie dans la nature comme l’herbe, la mer ou le ciel. On les utilise aussi pour les feux de signalisation (파란불) car la couleur en était bleue auparavant. Plus d’informations dans cet article.)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
En coréen, il est le plus courant de conjuguer ces adjectifs et d’y rajouter 색 (le mot en hanja venant de 色) ou 빛 (le mot purement coréen dit 우리말). Le ㅎ deviendra un ㄴ quand l’adjectif de couleur s’accorde.
(On pourrait bien sûr utiliser l’adjectif conjugué sans 색 ou 빛 mais cela donne un ressenti plus littéraire.)

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Exemples courants :

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
🐋🥬 파랗다 ➡ 파란색 (bleu ; vert)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
🍎 빨갛다 ➡ 빨간색 (rouge)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
🌻 노랗다 ➡ 노란색 (jaune)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
☃️ 희다 ➡ 흰색 (blanc)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
♟️ 검다 ➡ 검은색 (noir)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
On peut aussi utiliser les substantifs — transformation du verbe/de l’adjectif en un nom — quand ils existent. Il faut simplement remplacer ㅎ par ㅇ.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Exemples :

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
🐋🥬 파랗다 ➡ 파랑 (bleu ; vert)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
🍎 빨갛다 ➡ 빨강 (rouge ; roux (cheveux))
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
🌻 노랗다 ➡ 노랑 (jaune)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
☃️ 희다 ➡ (pas de substantif)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
♟️ 검다 ➡ 검정(exception)

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Voyons à présent quelques couleurs supplémentaires :

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
🍏 초록(색) [草綠色] (vert)
➡ utilisé moins strictement que 파랗다
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
🍊 주황(색) [朱黃色] (orange)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
🌸 분홍(색) [粉紅色] (rose)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
🌪️ 회색 [灰色] (gris)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
🍇 보라색 [..色] (mauve)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
🐻 갈색 [棕色] (brun)

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
N’oublions pas l’espace entre la couleur et ce qu’elle désigne :

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
빨간색 머리 (cheveux roux)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
흰색 꽃 (fleur blanche)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
검정 치마 (jupe noire)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
노란색 개나리 (canari jaune)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
짙푸른 하늘 (ciel azuré)
⠀

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
🇰🇵 Aparté nord-coréen | 북녘말 🇰🇵

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Contrairement au sud, en nord-coréen (appelé 북녘말), on ne laisse pas d’espace après le mot désigné :
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
검정치마 (jupe noire)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
검은구름 (nuage noir)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
푸른색하늘 (ciel bleu)
⠀⠀

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Attention, pour les adjectifs de couleur :

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
파랗다 (bleu ; vert)
➡ on dit 파란색 | 파란빛 ou bien 파랑 [+ nom de la chose] mais pas 파랑색

빨갛다 (rouge)
➡ on dit 빨간색 | 빨간빛 ou bien 빨강 [+ nom de la chose] mais pas 빨강색

노랗다 (jaune)
➡ on dit 노란색 | 노란빛 ou bien 노랑 [+ nom de la chose] mais pas 노랑색

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Ce qu’il faut retenir

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
🚩 En coréen, il existe trois façons de formuler les couleurs

🚩 On retiendra adjectif + ㄴ + 색/빛 pour se faciliter la tâche

🚩 Ne pas oublier de laisser un espace avant le mot désigné
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Il existe de nombreuses et belles couleurs en coréen, alors découvrons-les bien vite dans les histoires, récits et autres situations qui les embellissent.
(Pour mieux comprendre le noir et le blanc en coréen, lisez également l’article qui y est consacré.)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Si vous aimez NicoDico et ses pages, pensez à les soutenir sur Tipeee.
🇯🇵🇰🇷🇨🇳🇰🇵🇲🇴🇭🇰🇸🇬🇲🇾🇹🇼
🦊 À bientôt sur NicoDico ! 🦊