🇰🇷🇰🇵🐈 Les compteurs en coréen 🐈🇰🇵🇰🇷

Nombreux sont les compteurs (ou classificateurs) en coréen, chinois et japonais.
Ces petits mots permettent, comme leur nom l’indique, de compter les objets selon leur taille, leur forme, mais aussi de quantifier les animaux, les armes, les machines et bien d’autres choses auxquelles nous ne pensons pas forcément.

Les compteurs sont une caractéristique typiquement chinoise qui apparaît dès l’écriture ossécaille, où l’on comptait déjà les objets au moyen de ces petits mots, quoique de manière peu fréquente.
Les compteurs n’étant pas une caractéristique du Transeurasien (l’ancêtre du japonais et du coréen), et ceux-ci ne se retrouvant que dans les deux langues précédentes (mais point en turc ni en mongole), nous supposerons de ce fait une influence du chinois.
Lors des temps du chinois médiéval, vers la dynastie des Tang (618 à 912), les échanges culturels et linguistiques étaient fréquents entre les trois contrées, et l’on devinera l’origine des compteurs à ce moment-là car leur fréquence augmente dès lors drastiquement en japonais médiéval.
La cour des Tang a de plus énormément influencé celle du Japon d’Heian, tant que les tons des poésies classiques chinoises sont restés, donnant le mot d’ordre pour l’accent tonique du japonais contemporain.
En coréen, cet accent s’est perdu dans la langue courante, mais demeure dans certains dialectes ; les compteurs arrivent plus tard, vers la dynastie Joseon (1492 à 1910).

Tous les connaître et devenir le maître des compteurs n’est bien sûr pas indispensable car il en existe des dizaines, dont de très rares ; en revanche, connaître les plus communs aide à mieux s’exprimer dans les langues que nous apprenons.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Nous allons en (re)découvrir ici les plus communs :
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
En coréen, les compteurs s’emploient avec les nombres coréens purs :
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
하나 un, 둘 deux, 셋 trois, 넷 quatre, 다섯 cinq, 여섯 six, 일곱 sept, 여덟 huit, 아홉 neuf, 열 dix, 스물 vingt, 서른 trente, 마흔 quarante, 쉰 cinquante, 예순 soixante, 일흔 soixante-dix, 여든 quatre-vingts, 아흔 quatre-vingt-dix.
(Nous avons aussi abordé les chiffres dans cet article)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Mais attention, 하나, 둘, 셋, 넷 deviennent 한, 두, 세, 네 avant un compteur.
Il faut de plus toujours laisser un espace entre le compteur et son chiffre, mais aussi le nom qu’ils désignent.
Comme dans cet exemple :
고양이 한 마리 (un chat)
En coréen du nord, on écrira plutôt 고양이 한마리 (un chat), sans espace entre le chiffre et le compteur.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Pour exprimer « plusieurs » (il y a plusieurs…), on utilisera le mot 몇 :
몇 개 (plusieurs choses), 몇 마리 (plusieurs animaux) ou encore 몇 명 (plusieurs personnes).
Pour poser une question et demander « combien » (il y a d’un certain objet ou être vivant), on utilisera aussi 몇 avec un point d’interrogation à la fin.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

🔭🥝 Les compteurs indéfinis 🔭🥝
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

『개 [個|箇]』sert à compter presque tous les objets indéfinis (fruits, légumes, portes 문, œufs 계란, pays 나라 etc.) C’est la solution de secours quand on ne connaît pas le classificateur pour un objet.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 한 개, 두 개, 세 개, 네 개, 다섯 개, 여섯 개, 일곱 개, 여덟 개, 아홉 개, 열 개

⠀

🕵️‍♀️ 🧑 Les compteurs pour les gens 🧑🕵️‍♂️

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
『명 [名]』sert à compter les gens 사람 en général.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 한 명, 두 명, 세 명, 네 명, 다섯 명, 여섯 명, 일곱 명, 여덟 명, 아홉 명, 열 명
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
『분』sert à compter les gens de manière polie.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 한 분, 두 분, 세 분, 네 분, 다섯 분, 여섯 분, 일곱 분, 여덟 분, 아홉 분, 열 분
⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀⠀
🧦👟 Le compteur pour les paires 👟🧦
⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀⠀
『켤레 (sud) | 컬레 (nord) 』sert à compter les paires comme :
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
・ Les gants 장갑 ;
・ Les chaussures 구두 /신발/운동화 ;
・ Les chaussettes 양말 ;
・ Les chaussettes traditionnelles coréennes 버선
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 한 켤레, 두 켤레, 세 켤레, 네 켤레, 다섯 켤레, 여섯 켤레, 일곱 켤레, 여덟 켤레, 아홉 켤레, 열 켤레
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

📦 Le compteur pour les boîtes 📦
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀
『갑 [匣]』sert à compter les boîtes et les paquets comme :
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
・ Les allumettes 성냥 ;
・ Les cartes de visite 명함 ;
・ Les paquets de tabac 담배 ;
・ Les craies 분필
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 한 갑, 두 갑, 세 갑, 네 갑, 다섯 갑, 여섯 갑, 일곱 갑, 여덟 갑, 아홉 갑, 열 갑
⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀
✈️ 💒 Le compteur pour les fois 💒 ✈️
⠀⠀

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
『번 [番]』sert à exprimer le nombre de fois qu’on a réalisé une expérience (voyage, randonnée, visionnage, etc.)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 한 번, 두 번, 세 번, 네 번, 다섯 번, 여섯 번, 일곱 번, 여덟 번, 아홉 번, 열 번
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀
🐅 🐇 Les compteurs pour les animaux 🐇🐅
⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀
『마리』sert à compter tous les animaux, du plus petit au plus grand, des poissons aux insectes : souris 쥐, chat 고양이, saumon 연어, chien 개, lapin 토끼, girafe 기린, gorille 고릴라, etc.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 한 마리, 두 마리, 세 마리, 네 마리, 다섯 마리, 여섯 마리, 일곱 마리, 여덟 마리, 아홉 마리, 열 마리
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

🏨 Le compteur pour les étages 🏨
⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀
『층 [層]』sert à compter le nombre d’étages dans un immeuble 건물 et aussi l’étage auquel on se trouve.
Attention ici, on emploie les chiffres sino-coréens pour dire « premier étage, deuxième étage, etc. » sans espace ; mais les chiffres coréens purs pour dire « un étage, deux étages, etc. » avec un espace.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 일층, 이층, 삼층, 사층, 오층, 육층, 칠층, 팔층, 구층, 십층
ou
➡ 한 층, 두 층, 세 층, 네 층, 다섯 층, 여섯 층, 일곱 층, 여덟 층, 아홉 층, 열 층
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

✏️🔪 Le compteur pour les objets à poignée 🔪✏️
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀
『자루』sert à compter toutes sortes d’outils possédant une poignée ou en forme de bâtons comme :
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
・ Les crayons 연필 ;
・ Les fusils 총 ;
・ Les lances 창 ;
・ Les couteaux 칼 ;
・ Les balais 비 ou 빗자루 ;
・ Les faux 낫 ;
・ Les pioches 곡괭이 ;
・ Les truelles 호미 ;
・ Les haches 도끼
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 한 자루, 두 자루, 세 자루, 네 자루, 다섯 자루, 여섯 자루, 일곱 자루, 여덟 자루, 아홉 자루, 열 자루
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀
📝 Le compteur pour les objets fins et plats 📝
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

『장 [張]』sert à compter tous les objets fins et plats comme :
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
・ Les feuilles de papier 종이 ;
・ Les billets de banque 원짜리 ;
・ Les photographies 사진 ;
・ Les tuiles 기와 ;
・ Les galettes coréennes (nourriture) 파전 ;
・ Les vitres 유리창 ;
・ Les nuages 구름
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 한 장, 두 장, 세 장, 네 장, 다섯 장, 여섯 장, 일곱 장, 여덟 장, 아홉 장, 열 장
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀
🍂 🌳 Les compteurs pour la nature 🌳 🍂
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀
『송이』sert à compter les amas dans la nature comme :
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
・ Les fleurs 꽃 ;
・ Les fruits et baies 열매 ;
・ Les plantes 식물 (ex : chardon 엉겅퀴) ;
・ Les bourgeons 눈 ou 새싹 ;
・ Les grappes de raisin 포도 ;
etc.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 한 송이, 두 송이, 세 송이, 네 송이, 다섯 송이, 여섯 송이, 일곱 송이, 여덟 송이, 아홉 송이, 열 송이
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
『그루』sert à compter les arbres et autres arbustes comme :
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
・ Les arbres 나무 ;
・ Les cactus 선인장 ;
・ Les baobabs 바오밥,
etc.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 한 그루, 두 그루, 세 그루, 네 그루, 다섯 그루, 여섯 그루, 일곱 그루, 여덟 그루, 아홉 그루, 열 그루
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

💌 Le compteur pour les lettres, les coups de téléphone 💌
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀
『통 [通]』sert à compter les lettres 편지, les coups de téléphone 전화, les documents 문서.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 한 통, 두 통, 세 통, 네 통, 다섯 통, 여섯 통, 일곱 통, 여덟 통, 아홉 통, 열 통
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

📓 📚 Le compteur pour les livres 📚 📓
⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀
『권 [卷]』sert à compter les livres 책
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 한 권, 두 권, 세 권, 네 권, 다섯 권, 여섯 권, 일곱 권, 여덟 권, 아홉 권, 열 권
⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀
🍶 Le compteur pour les bouteilles 🍶
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀
『병 [甁]』sert à compter les bouteilles en tout genre : alcool 소주 (soju), vin 와인, soda 소다, etc.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 한 병, 두 병, 세 병, 네 병, 다섯 병, 여섯 병, 일곱 병, 여덟 병, 아홉 병, 열 병
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀
🍷 Le compteur pour les verres 🍷
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

『잔 [盞]』sert à compter les verres de liquides en tout genre : alcool 소주, café 커피, thé 차, etc.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 한 잔, 두 잔, 세 잔, 네 잔, 다섯 잔, 여섯 잔, 일곱 잔, 여덟 잔, 아홉 잔, 열 잔
⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀
👘 👞 Le compteur pour les vêtements et les assortiments 👞👘
⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀
『벌』sert à compter les vêtements et autres assortiments de vêtements : pantalon 바지, robe 드레스, jupe 치마, hanbok 한복, etc.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 한 벌, 두 벌, 세 벌, 네 벌, 다섯 벌, 여섯 벌, 일곱 벌, 여덟 벌, 아홉 벌, 열 벌
⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀⠀⠀
🚴‍♂️ 🎹 Le compteur pour les machines et les volumineux 🎹🚴‍♂️
⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀
『대 [臺]』sert à compter les machines ainsi que les objets d’un certain volume comme :
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
・ Les ordinateurs 컴퓨터 ;
・ Les voitures (자동)차 ;
・ Les frigos 냉장고 ;
・ Les avions 비행기 ;
・ Les pianos 피아노 ;
etc.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 한 대, 두 대, 세 대, 네 대, 다섯 대, 여섯 대, 일곱 대, 여덟 대, 아홉 대, 열 대
⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀
🏘️ Les compteurs pour les bâtiments et meubles 🏘️
⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀
『채』sert à compter les maisons 집 et autres bâtiments 건물 mais aussi ce qu’ils contiennent comme les meubles 가구 ou encore les couvertures 이불.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 한 채, 두 채, 세 채, 네 채, 다섯 채, 여섯 채, 일곱 채, 여덟 채, 아홉 채, 열 채
⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀⠀
🎵 Les compteurs pour la musique 🎵
⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀
『곡 [曲]』sert à compter les chansons 노래 et morceaux de musique 곡조.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 한 곡, 두 곡, 세 곡, 네 곡, 다섯 곡, 여섯 곡, 일곱 곡, 여덟 곡, 아홉 곡, 열 곡
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀
🍲 Les compteurs pour les repas 🍲
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀
끼니 ou 끼 (sa contraction) sert à compter le nombre de repas pris et s’emploie donc souvent avec 밥.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 한 끼니, 두 끼니, 세 끼니, 네 끼니, 다섯 끼니, 여섯 끼니, 일곱 끼니, 여덟 끼니, 아홉 끼니, 열 끼니
⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀⠀⠀
💑 Le compteur pour les objets qui font la paire 💑
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

『쌍 [雙]』sert à compter les objets qui font la paire et qui sont inséparables (car ils sont appareillés) comme :
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
・ Certains oiseaux 새 (ex : tourtereau 비둘기) ;
・ Les couples mariés 부부 ;
・ Les tasses 컵 ;
・ Les baguettes 첫가락 ;
etc.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 한 쌍, 두 쌍, 세 쌍, 네 쌍, 다섯 쌍, 여섯 쌍, 일곱 쌍, 여덟 쌍, 아홉 쌍, 열 쌍
⠀

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
🔥 Le compteur pour les affaires et autres drames 🔥
⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀⠀⠀
『건 (件)』sert à compter les affaires, incidents et autres drames (pas les dramas !) comme :
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
・ Les procès (en justice) 소송 ;
・ Les incendies 화재 ;
・ Les accidents 사고 ;
・ Les documents 서류 ;
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 한 건, 두 건, 세 건, 네 건, 다섯 건, 여섯 건, 일곱 건, 여덟 건, 아홉 건, 열 건
⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀
🚬 Le compteur pour les morceaux longs et fins 🚬
⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀
『개비』sert à compter les petits objets fragmentés longs et fins comme :
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
・ Les cigarettes 담배 ;
・ Le petit bois (brindilles) 장작 ;
・ Les allumettes 성냥
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 한 개비, 두 개비, 세 개비, 네 개비, 다섯 개비, 여섯 개비, 일곱 개비, 여덟 개비, 아홉 개비, 열 개비
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀
🛥️ ⛵ Le compteur pour les bateaux ⛵🛥️
⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀
『척 [隻]』sert à compter les bateaux 배.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 한 척, 두 척, 세 척, 네 척, 다섯 척, 여섯 척, 일곱 척, 여덟 척, 아홉 척, 열 척
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

🥜🌰 Le compteur pour les aliments ronds 🌰 🥜
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀
『톨』permet de compter les fruits et légumes ronds et le riz comme :
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
・ Les châtaignes 밤 ;
・ Les gousses d’ail ou aulx (ail au pluriel) 마늘 ;
・ Les glands 도토리 ;
・ Le riz cuit 밥 ou le riz cru 쌀 ;
・ Le sésame 깨
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
En coréen, il existe aussi des compteurs culturels incroyables tels que :
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
꾸러미 (dix œufs)
담불 (cent plants de riz)
가마 (compte le riz, les céréales et le sel)
두름 (paquet de dix poissons)
쌈 (vingt-quatre aiguilles)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Parmi tous les compteurs, retenons principalement : 개, 명, 갑, 마리, 층, 장, 송이, 권, 벌, 병, 잔, 대

Si vous aimez NicoDico et ses pages, pensez à les soutenir sur Tipeee.
🇯🇵🇰🇷🇨🇳🇰🇵🇲🇴🇭🇰🇸🇬🇲🇾🇹🇼
🦊 À bientôt sur NicoDico ! 🦊