💯🇰🇷 Les chiffres et nombres en coréen 🇰🇵💯

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Le coréen possédant deux systèmes d’écriture des chiffres, l’une des plus grandes difficultés se trouve dans le choix du chiffre qu’il faut employer et à quel moment.
Un système numéral provient du chinois, et donc des hanjas, et l’autre est natif ou semi-natif au coréen.
Nous allons tâcher d’expliquer ici l’emploi des chiffres dans leur bon contexte.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Les chiffres et nombres en coréen pur sont :
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
하나 un ;
둘 deux ;
셋 trois ;
넷 quatre ;
다섯 cinq ;
여섯 six ;
일곱 sept ;
여덟 huit ;
아홉 neuf ;
열 dix ;
스물 vingt ;
서른 trente ;
마흔 quarante ;
쉰 cinquante ;
예순 soixante ;
일흔 soixante-dix ;
여든 quatre-vingts ;
아흔 quatre-vingt-dix ;
온 cent ;
즈믄 mille (mot du royaume de Shilla) ;
골 dix mille ;
잘 cent millions
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
🏮Notons que 온, 즈믄, 골 et 잘 sont très rares et que peu de natifs les connaissent.
🏮Par ailleurs, quand ils précèdent les compteurs, certains chiffres coréens purs se transforment :
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
하나 deviendra 한
둘 deviendra 두
셋 deviendra 세
넷 deviendra 네
스물 deviendra 스무
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Les chiffres et nombres sino-coréens sont :
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
일 [一] un ;
이 [二] deux ;
삼 [三] trois ;
사 [四] quatre ;
오 [五] cinq ;
육 [六] six ;
칠 [七] sept ;
팔 [八] huit ;
구 [九] neuf ;
십 [十] dix ;
이십 [二十] vingt ;
삼십 [三十] trente ;
사십 [四十]quarante ;
오십 [五十] cinquante ;
육십 [六十] soixante ;
칠십 [七十] soixante-dix ;
팔십 [八十] quatre-vingts ;
구십 [九十] quatre-vingt-dix ;
백 [百] cent ;
천 [千] mille ;
만 [萬] dix mille ;
십만 [十萬] cent mille ;
백만 [百萬] un million ;
천만 [千萬] dix millions ;
억 [億] cent millions ;

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⚗️ Exprimer « zéro » ⚗️
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Pour exprimer le « zéro », on utilise les mots 공 et 영.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
공 provient du hanja 空 et signifie « vide ». Il s’utilise pour donner énumérer le zéro comme dans un numéro de téléphone ou une adresse.
(Exemple ci-dessous)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
영 provient du hanja 零 et signifie « zéro » et s’utilise pour le calcul et les mathématiques, mais aussi les degrés.
Exemples :
1) 사에 사를 빼면 영이다. (Quatre moins quatre fait zéro)
2) le chiffre « 0.15 » se lit 영 점 십오

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
🇰🇷 On utilise les chiffres coréens purs pour 🇰🇵

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
1️⃣ Donner son âge avec 살 (an) :

Exemples : 스무 살 (vingt ans), 두 살 (deux ans), 열 살 (dix ans)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
2️⃣ Tous les compteurs (voir article sur les compteurs) :

Exemples : 세 명 (trois personnes), 두 마리 (deux animaux), 여덟 개 (huit choses)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
3️⃣ Compter les mois avec 개월 (mois) :

Exemples : 한 개월 (un mois), 두 개월 (deux mois), 세 개월 (trois mois) mais le plus souvent on dira 일 개월 (un mois), 이 개월 (deux mois), 삼 개월 (trois mois), avec les chiffres sino-coréens.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
4️⃣ Donner l’heure avec 시 (heure (du matin, de l’après-midi)) :

Exemples : 한 시 (une heure), 두 시 (deux heures), 세 시 (trois heures)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
5️⃣ Compter les heures (écoulées ou à venir) avec 시간 (heure, temps) :

Exemples : 두 시간 (deux heures), 다섯 시간 (cinq heures), 열 시간 (dix heures)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
6️⃣ Compter les fois (expérience, voyage, visionnage) avec 번 (fois) :

Exemples : 한 번 (une fois), 두 번 (deux fois), 세 번 (trois fois)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
7️⃣ Compter les jours à la coréenne :
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
하루 (un jour), 이틀 (deux jours), 사흘 (trois jours), 나흘 (quatre jours), 닷새 (cinq jours) , 엿새 (six jours), 이레 (sept jours), 여드레 (huit jours), 아흐레 (neuf jours), 열흘 (dix jours)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
8️⃣ Exprimer les fois (degré de multiplication) avec 배 [倍] :

Exemple :
이 사람은 저보다 네 배 힘이 세다.
(Il est quatre fois plus fort que moi.)
⠀

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
🇨🇳 On utilise les chiffres sino-coréens pour 🇨🇳

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
1️⃣ Donner les minutes 분 (分) et les secondes 초 (秒) :

Exemples :
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
30 (삼십) 분10 (십) 초 (30 minutes 10 secondes) ;
21 (이십일) 분 15 (십오) 초 (21 minutes 15 secondes) ;
15 (십오) 분 36 (삼십육) 초 (15 minutes 36 secondes)
On peut aussi utiliser 반 pour dire « et demi ».
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
2️⃣ Les mois de l’année avec 월 (月) (mois) :

Exemples : 삼월 (mars), 유월 (juin), 칠월 (juillet)
⚠️ Attention à 유월 (juin) et 시월 (octobre) qui sont des exceptions car on ne dit pas 육월 ni 십월, difficiles à prononcer.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
3️⃣ Compter les années avec 년 (年) (année) :

Exemples : 일 년 (un an), 삼 년 (trois ans), 십 년 (dix ans)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
4️⃣ Compter les jours avec 일 (日) (jour) :

Exemples : 이 일 (deux jours), 오 일 (cinq jours), 칠 일 (sept jours)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
5️⃣ Compter les semaines avec 주 (週) ou 주일 (週日) (semaine) :

Exemples : 이 주 (deux semaines), 세 주 (trois semaines), 오 주일 (cinq semaines)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
6️⃣ Donner une date contenant l’année 년 (年), le mois 월 (月) et le jour 일 (日) :

Exemple : 1978 deviendra 1978 (천구백칠십팔) 년 7 (칠) 월 20 (이십) 일
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
7️⃣ Donner la température avec 도 (度) (degré) :

Exemples : 십육 도 (16 degrés), 사십 도 (40 degrés), 삼 도 (3 degrés)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
8️⃣ L’argent et les prix en 원 (won), 유로 (euro), 달러 (dollars) :

Exemples : 십만 원 (100 000 wons), 천 유로 (1000 euros), 사십 달러 (40 dollars)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
9️⃣ Calculer (multiplication 곱하다, division 나누다, soustraction 빼다, addition 더하다) :

Exemple :
8 (팔) 에 5 (오) 를 곱하면 40 (사십)이 된다.
(Huit fois cinq égal quarante).
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
🔟 Les lignes de bus et de métro 호선 (ligne) :

Exemples : 십 호선 (ligne 10), 칠십 호선 (ligne 70), 팔 호선 (ligne 8)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
🔟1️⃣ Donner des mesures mathématiques 미터 (mètre), 킬로미터 (kilomètre), 킬로 (kilo) :

Exemples : 육십 킬로 (60 kilos), 팔십 미터 (80 mètres), 사백 밀리리터 (400 millilitres)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
🔟2️⃣ Donner un numéro de téléphone 전화번호:

Exemple : 02-1354-5978 (공, 이, 일, 삼, 오, 사, 오, 구, 칠, 팔)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
🔟3️⃣ Donner son âge avec 세 (歳) (attention très soutenu) :
Exemples : 오십 세 (50 ans), 육십 세 (60 ans), 칠십칠 세 77 ans)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
🔎💡 L’espacement et les chiffres 💡🔍
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Il convient de laisser toujours un espace entre les chiffres et le nom qui l’accompagne sauf avec 개월 lorsqu’on écrit les chiffres en hangul, sinon on ne se soucie pas de l’espacement.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
한 살 (un an)
세 마리 (trois animaux)
일 유로 (un euro)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Pour les chiffres composés, c’est très simple : on laissera un espace entre les centaines de millions 억 et les dizaines de milliers 만
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
2 788 475 142 s’écrira ainsi :
이십칠억 팔천팔백사십칠만 오천백사십이
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
On laissera un espace entre 몇 (plusieurs) mais pas entre 쯤 (environ) :
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
몇 천 년 (plusieurs milliers d’années)
삼 개월쯤 (environ trois mois)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
🇰🇵 En coréen du nord, on ne laisse pas d’espace avant aucun chiffre, dizaine de millier ni compteur :

몇억년 (plusieurs centaines de millions d’années)
억만 (cent million et dix mille)
다섯마리 (cinq animaux)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Si vous aimez NicoDico et ses pages, pensez à les soutenir sur Tipeee.
🇯🇵🇰🇷🇨🇳🇰🇵🇲🇴🇭🇰🇸🇬🇲🇾🇹🇼
🦊 À bientôt sur NicoDico ! 🦊