🇨🇳 🇹🇼⛵ Les compteurs en chinois ⛵🇹🇼 🇨🇳

Nombreux sont les compteurs (ou classificateurs) en chinois, japonais et coréen.
Ces petits mots permettent, comme leur nom l’indique, de compter les objets selon leur taille, leur forme, mais aussi de compter les animaux, les armes, les machines et bien d’autres choses auxquelles nous ne penserons pas forcément.

Les compteurs sont une caractéristique typiquement chinoise qui apparaît dès l’écriture ossécaille, où l’on comptait déjà les objets au moyen de ces petits mots, quoique de manière peu fréquente.
Les compteurs n’étant pas une caractéristique du Transeurasien (l’ancêtre du japonais et du coréen), et ceux-ci ne se retrouvant que dans les deux langues précédentes (mais point en turc ni en mongole), nous supposerons de ce fait une influence du chinois.
Lors des temps du chinois médiéval, vers la dynastie des Tang (618 à 912), les échanges culturels et linguistiques étaient fréquents entre les trois contrées, et l’on devinera l’origine des compteurs à ce moment-là car leur fréquence augmente dès lors drastiquement en japonais médiéval.
La cour des Tang a de plus énormément influencé celle du Japon d’Heian, tant que les tons des poésies classiques chinoises sont restés, donnant le mot d’ordre pour l’accent tonique du japonais contemporain.
En coréen, cet accent s’est perdu dans la langue courante, mais demeure dans certains dialectes ; les compteurs arrivent plus tard, vers la dynastie Joseon (1492 à 1910).
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Tous les connaître et devenir le maître des compteurs n’est bien sûr pas indispensable car il en existe des dizaines, dont de très rares ; en revanche, (re)connaître les plus communs aide à mieux s’exprimer dans les langues que nous apprenons.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Nous allons en (re)découvrir les plus communs :
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Le chinois est parfois compliqué car il possède un nombre incalculable de compteurs pour compter une multitude d’objets différents.
Heureusement parfois plusieurs compteurs peuvent s’employer pour un objet, ce qui soulage quelque peu la mémoire.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Quand on ne sait pas le compteur pour un objet, mieux vaut employer 个 | 個 [gè].
⚠️ Attention en chinois, 二 [èr] ne s’emploie pas avec les compteurs.
On utilisera 两 | 兩 [liǎng] pour dire « deux » tout en gardant les chiffres de base :
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
一 [yī]，两 | 兩 [liǎng]，三 [sān]，四 [sì]，五 [wǔ]，六 [liù]，七 [qī]，八 [bā]，九 [jiǔ]，十 [shí]
Pour exprimer « plusieurs » (il y a plusieurs…), on utilisera 几 | 幾 [jǐ]
➡ 几个, 几只，几辆
➡ 幾個, 幾只，幾輛
➡ [jǐgè] [jǐzhī] [jǐliàng]
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Pour poser une question et demander « combien » (il y a d’un certain objet ou d’un être vivant) on utilisera aussi 几 | 幾 [jǐ]
➡ 几个, 几只，几辆
➡ 幾個, 幾只，幾輛
➡ [jǐgè] [jǐzhī] [jǐliàng]
⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀
🔭🥝 Les compteurs indéfinis 🔭🥝

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
『个 | 個 [gè] 』sert à compter presque tous les objets indéfinis comme :
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
・ Les fruits 水果 [shuǐguǒ] ;
・ Les légumes 蔬菜 [shūcài] ;
・ Les œufs 鸡蛋 | 雞蛋 [jīdàn] ;
・ Les mots 词 | 詞 [cí] ;
・ Les pays 国家 | 國家 [guójiā] ;
etc.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
C’est la solution de secours quand on ne connaît pas le classificateur pour un objet.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 一个，两个，三个，四个，五个，六个，七个，八个，九个，十个
➡ 一個，兩個，三個，四個，五個，六個，七個，八個，九個，十個
➡ [yī gè]， [liǎnggè]， [sān gè]，[sì gè]， [wǔ gè]， [liù gè]， [qī gè]， [bā gè]，[jiǔ gè]， [shí gè]
⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀
🕵️‍♀️ 🧑 Les compteurs pour les gens 🧑🕵️‍♂️
⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀
『个 | 個 [gè] 』 sert aussi à compter les gens 人 [rén] de manière générale.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 一个，两个，三个，四个，五个，六个，七个，八个，九个，十个
➡ 一個，兩個，三個，四個，五個，六個，七個，八個，九個，十個
➡ [yī gè]， [liǎng gè]， [sān gè]，[sì gè]， [wǔ gè]， [liù gè]， [qī gè]， [bā gè]，[jiǔ gè]， [shí gè]
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
『位 [wèi]』sert à compter les gens de manière polie ou bien quelqu’un d’une certaine profession comme :
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
・ Les invité 客人 [kèrén] ;
・ Les professeurs 老师 | 老師 [lǎoshī] ;
・ Les acteurs 演员 | 演員 [yǎnyuán] ;
・ Les marchands 商人 [shāngrén] ;
etc.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 一位，两位，三位，四位，五位，六位，七位，八位，九位，十位
➡ 一位，兩位，三位，四位，五位，六位，七位，八位，九位，十位
➡ [yī wèi]， [liǎng wèi]， [sān wèi]，[sì wèi]， [wǔ wèi]， [liù wèi]， [qī wèi]， [bā wèi]，[jiǔ wèi]， [shí wèi]
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
『名 [míng] 』sert à compter les gens d’une certaine profession comme :
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
・ Les professeurs 老师 | 老師 [lǎoshī] ;
・ Les étudiants 学生 | 學生 [xuésheng] ;
・ Les policiers 警察 [jǐngchá] ;
・ Les ouvriers 工人 [gōngrén] ;
etc.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 一名，两名，三名，四名，五名，六名，七名，八名，九名，十名
➡ 一名，兩名，三名，四名，五名，六名，七名，八名，九名，十名
➡ [yī míng]， [liǎng míng]， [sān míng]，[sì míng]， [wǔ míng]， [liù míng]， [qī míng]， [bā míng]，[jiǔ míng]， [shí míng]
⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀
🐍⛵ Les compteurs pour les objets allongés et cylindriques ⛵ 🐍
⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀⠀
『条 | 條 [tiáo]』sert à compter les objets allongés et cylindriques comme :
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
・ Les serpents 蛇 [shé] ;
・ Les poissons 鱼 | 魚 [yú] ;
・ Les queues (d’animaux) 尾巴 [wěiba] ;
・ Les bras 胳膊 [gēbo] ;
・ Les jambes 腿 [tuǐ] ;
・ Les cordes 绳子 | 繩子 [shéngzi] ;
・ Les écharpes 围巾 | 圍巾 [wéijīn] ;
・ Les serviettes de bain 浴巾 [yùjīn] ;
・ Les pantalons 裤子 | 褲子 [kùzi];
・ Les routes 路 [lù] ;
・ Les bateaux 船 [chuán] ;
・ Les fleuves 河 [hé] ;
・ Les fils 线 | 線 [xiàn] ;
・ Les cigarettes 香烟 [xiāngyān] ;
・ mais aussi la pluie 雨 [yǔ] (car elle tombe en longs filaments)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 一条，两条，三条，四条，五条，六条，七条，八条，九条，十条
➡ 一條，兩條，三條，四條，五條，六條，七條，八條，九條，十條
➡ [yī tiáo]， [liǎng tiáo]， [sān tiáo]，[sì tiáo]， [wǔ tiáo]， [liù tiáo]， [qī tiáo]， [bā tiáo]，[jiǔ tiáo]， [shí tiáo]
⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀⠀
🐅 🐇 Les compteurs pour les animaux 🐇🐅
⠀⠀

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
『只 | 隻 [zhī] 』sert à compter les petits animaux comme : les chiens 狗 , les lapins 兔子 [tùzi], les chats 猫 | 貓 [māo], les oiseaux 鸟 | 鳥 [niǎo], etc.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 一只，两只，三只，四只，五只，六只，七只，八只，九只，十只
➡ 一隻，兩隻，三隻，四隻，五隻，六隻，七隻，八隻，九隻，十隻
➡ [yī zhī]， [liǎng zhī]， [sān zhī]，[sì zhī]， [wǔ zhī]， [liù zhī]， [qī zhī]， [bā zhī]，[jiǔ zhī]， [shí zhī]
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
🐎『匹 [pǐ]』sert à compter les chevaux 马 | 馬 [mǎ]
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 一匹，两匹，三匹，四匹，五匹，六匹，七匹，八匹，九匹，十匹
➡ 一匹，兩匹，三匹，四匹，五匹，六匹，七匹，八匹，九匹，十匹
➡ [yī pǐ]， [liǎng pǐ]， [sān pǐ ]，[sì pǐ]， [wǔ pǐ]， [liù pǐ]， [qī pǐ]， [bā pǐ]，[jiǔ pǐ]， [shí pǐ]
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
🦏『头 | 頭 [tóu]』sert à compter les gros animaux comme :
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
・ Les rhinocéros 犀牛[xīniú] ;
・ Les girafes 长颈鹿 | 長頸鹿 [chángjǐnglù] ;
・ Les bœufs 牛 [niú] ;
・ Les baleines 鲸鱼 | 鯨魚 [jīngyú] ;
etc.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 一头，两头，三头，四头，五头，六头，七头，八头，九头，十头
➡ 一頭，兩頭，三頭，四頭，五頭，六頭，七頭，八頭，九頭，十頭
➡ [yī tóu]， [liǎng tóu]， [sān tóu]，[sì tóu]， [wǔ tóu]， [liù tóu]， [qī tóu]， [bā tóu]，[jiǔ tóu]， [shí tóu]
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
🐪『峰 』signifiant aussi « pic (de montagne) » sert à compter spécialement les chameaux 骆驼 | 駱駝 [luòtuo]. On notera ce choix de mot imagé.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 一峰，两峰，三峰，四峰，五峰，六峰，七峰，八峰，九峰，十峰
➡ 一峰，兩峰，三峰，四峰，五峰，六峰，七峰，八峰，九峰，十峰
➡ [yī fēng]， [liǎng fēng， [sān fēng]，[sì fēng]， [wǔ fēng]， [liù fēng]， [qī fēng]， [bā fēng]，[jiǔ fēng]， [shí fēng]
⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀
💎 Le compteur pour les objets sphériques, abstraits et spatiaux 💎
⠀

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
『颗 | 顆 [kē]』sert à compter les objets sphériques, ou bien en en forme de graine comme :
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
・ Le soja 豆子 [dòuzi] ;
・ Les perles 珍珠 [zhēnzhū] ;
・ Les pierres précieuses 宝石 | 寶石 [bǎoshí] ;
・ Les cerveaux 大脑 | 大腦 [dànǎo] ;
・ Les dents 牙齿 | 牙齒 [yáchǐ] ;
・ Les graines 种子 | 種子 [zhǒngzi] ;
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Mais aussi les objets plus abstraits comme :
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
・ Les cœurs 心 [xīn]
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Ou bien les objets spatiaux comme :
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
・ Les étoiles 星 [xīng] ;
・ Les planètes 行星 [xíngxīng] ;
・ Les satellites 卫星 | 衛星 [wèixīng] ;
・ Les comètes 彗星 [huìxīng] ;
・ Les étoiles filantes 流星 [liúxīng] ;
etc.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 一颗，两颗，三颗，四颗，五颗，六颗，七颗，八颗，九颗，十颗
➡ 一顆，兩顆，三顆，四顆，五顆，六顆，七顆，八顆，九顆，十顆
➡ [yī kē]， [liǎng kē]， [sān kē]，[sì kē]， [wǔ kē]， [liù kē]， [qī kē]， [bā kē]，[jiǔ kē]， [shí kē]
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

🍂 🌳 Les compteurs pour la nature 🌳 🍂
⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀
『棵 [kē]』sert à compter les arbres 树 | 樹 [shù] et autres arbustes, mais aussi d’autres plantes comme l’herbe (brin) 草 [cǎo] ou encore les carottes 胡萝卜 | 胡蘿蔔 [húluóbo]
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 一棵，两棵，三棵，四棵，五棵，六棵，七棵，八棵，九棵，十棵
➡ 一棵，兩棵，三棵，四棵，五棵，六棵，七棵，八棵，九棵，十棵
➡ [yī kē]， [liǎng kē]， [sān kē]，[sì kē]， [wǔ kē]， [liù kē]， [qī kē]， [bā kē]，[jiǔ kē]， [shí kē]
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
『株 [zhū] 』est le même que 棵 pour les arbres ou les fleurs 花 [huā]
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 一株，两株，三株，四株，五株，六株，七株，八株，九株，十株
➡ 一株，兩株，三株，四株，五株，六株，七株，八株，九株，十株
➡ [yī zhū]， [liǎng zhū]， [sān zhū]，[sì zhū]， [wǔ zhū]， [liù zhū]， [qī zhū]， [bā zhū]，[jiǔ zhū]， [shí zhū]
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
『朵 [duǒ] 』sert à compter les fleurs 花 [huā], les champignons 蘑菇 [mógu], les nuages 云 | 雲 [yún] mais aussi l’embrun 浪花 [lànghuā]
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 一朵，两朵，三朵，四朵，五朵，六朵，七朵，八朵，九朵，十朵
➡ 一朵，兩朵，三朵，四朵，五朵，六朵，七朵，八朵，九朵，十朵
➡ [yī duǒ]， [liǎng duǒ]， [sān duǒ]，[sì duǒ]， [wǔ duǒ]， [liù duǒ]， [qī duǒ]， [bā duǒ]，[jiǔ duǒ]， [shí duǒ]
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

👱‍♀️🕯️ Le compteur pour les objets « enracinés » et les bâtons 🕯️👱‍♀️
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀
『根 [gēn]』sert à compter les objets enracinés comme :
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
・ Les cheveux 头发 | 頭髮 [tóufa] ;
・ Les poils 毛 [máo] ;
・ Les sourcils 眉毛 [méimao] et cils 睫毛 [jiémáo]
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Mais aussi les bâtons 棒 [bàng] ou objets de cette forme comme :
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
・ Les tuyaux 管子 [guǎnzi] ;
・ Les baguettes 筷子[kuàizi] ;
・ Les cordes 绳子 | 繩子 [shéngzi] ;
・ Les bananes 香蕉 [xiāngjiāo];
・ Les allumettes 火柴 [huǒchái] ;
・ Les bougies 蜡烛 | 蠟燭 [làzhú] ;
・ Les sucettes 棒(棒)糖 [bàng(bàng)táng] ;
・ Les glaces à l’eau 冰棒 [bīngtáng]
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 一根，两根，三根，四根，五根，六根，七根，八根，九根，十根
➡ 一根，兩根，三根，四根，五根，六根，七根，八根，九根，十根
➡ [yī gēn]， [liǎng gēn]， [sān gēn]，[sì gēn]， [wǔ gēn]， [liù gēn]， [qī gēn]， [bā gēn]，[jiǔ gēn]， [shí gēn]
⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀
🖼️📷 Le compteur pour les objets plats et allongés 🖼️📷
⠀

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
『张 | 張 [zhāng]』sert à compter les objets plats et allongés comme :
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
・ Les photos 照片 [zhàopiàn] ;
・ Les CDs 光盘 [guāngpán];
・ Les DVD 影碟 [yǐngdié] ;
・ Le papier 纸 | 紙 [zhǐ] ;
・ Les lits 床 [chuáng] ;
・ Les tables 桌子 [zhuōzi] ;
・ Les serviettes 餐巾 [cānjīn] ;
・ Les cartes 地图 | 地圖 [dìtú] ;
・ Les plaques en bois 木板 [mùbǎn] et en fer 铁板 | 鐵板 [tiěbǎn]
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Mais aussi les bouches 嘴 [zuǐ] et les visages 脸 | 臉 [liǎn]
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 一张，两张，三张，四张，五张，六张，七张，八张，九张，十张
➡ 一張，兩張，三張，四張，五張，六張，七張，八張，九張，十張
➡ [yī zhāng]， [liǎng zhāng]， [sān zhāng]，[sì zhāng]， [wǔ zhāng]， [liù zhāng]， [qī zhāng]， [bā zhāng]，[jiǔ zhāng]， [shí zhāng]
⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀
🏛️ Le compteur pour les bâtiments offrant un service 🏛️
⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀
『家 [jiā]』sert à compter les magasins et bâtiments offrant un service spécifique comme :
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
・ Les magasins 商店 [shāngdiàn] ;
・ Les entreprises 公司 [gōngsī] ;
・ Les restaurants 饭店 | 飯店 [fàndiàn] ,饭馆 | 飯館 [fànguǎn]，餐馆 | 餐館 [cānguǎn]，餐厅 | 餐廳 [cāntīng] ;
・ Les hôtels 酒店 [jiǔdiàn]，宾馆 | 賓館 [bīnguǎn] ;
・ Les banques 银行 | 銀行 [yínháng]
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 一家，两家，三家，四家，五家，六家，七家，八家，九家，十家
➡ 一家，兩家，三家，四家，五家，六家，七家，八家，九家，十家
➡ [yī jiā]， [liǎng jiā]， [sān jiā]，[sì jiā]， [wǔ jiā]， [liù jiā]， [qī jiā]， [bā jiā]，[jiǔ jiā]， [shí jiā]
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀
📓 📚 Le compteur pour les livres 📚 📓
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀
『本 [běn]』sert à compter les livres 书 | 書 [shū] ou autres cahiers 笔记本 | 筆記本 [bǐjìběn] et journaux intimes 日记 | 日記 [rìjì]
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 一本，两本，三本，四本，五本，六本，七本，八本，九本，十本
➡ 一本，兩本，三本，四本，五本，六本，七本，八本，九本，十本
➡ [yī běn]， [liǎng běn]， [sān běn]，[sì běn]， [wǔ běn]， [liù běn]， [qī běn]， [bā běn]，[jiǔ běn]， [shí běn]
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

💻🖨️ Le compteur pour les objets électroniques et les machines 🖨️💻
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

『台 | 臺 [tái]』sert à compter les objets électroniques et les machines comme :
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
・ Les ordinateurs 电脑 | 電腦 [diànnǎo] ;
・ Les appareils photos 照相机 | 照相機 [zhàoxiàngjī] ;
・ Les caméras 录影机 | 錄影機 [lùyǐngjī] ;
・ Les télévisions 电视 | 電視 [diànshì] ;
・ Les machines à laver 洗衣机 | 洗衣機 [xǐyījī] ;
・ Les radios 收音机 | 收音機 [shōuyīnjī] ;
・ Les microscopes 显微镜 | 顯微鏡 [xiǎnwēijìng] ;
・ Les tracteurs 拖拉机 | 拖拉機 [tuōlājī] ;
・ Les moteurs 发动机 [fādòngjī] (Chine) ou 引擎 [yǐnqíng] (Taïwan)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 一台，两台，三台，四台，五台，六台，七台，八台，九台，十台
➡ 一臺，兩臺，三臺，四臺，五臺，六臺，七臺，八臺，九臺，十臺
➡ [yī tái]， [liǎng tái]， [sān tái]，[sì tái]， [wǔ tái]， [liù tái]， [qī tái]， [bā tái]，[jiǔ tái]， [shí tái]
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

✈️ Le compteur pour les objets à moteur ou à piliers ✈️
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

『架 [jià]』sert à compter les objets possédant un moteur et souvent montés sur un ou des pilier(s) comme :
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
・ Les avions飞机 | 飛機 [fēijī] ;
・ Les appareils photos 照相机 | 照相機 [zhàoxiàngjī] ;
Mais aussi :
・ Les pianos 钢琴 | 鋼琴 [gāngqín] ;
・ Les ventilateurs 电风扇 | 電風扇 [diànfēngshàn] ;
・ Les télescopes 望远镜 | 望遠鏡 [wàngyuǎnjìng] ;
・ Les balançoires 秋千 | 鞦韆 [qiūqiān] ;
・ Les moulins 风车 | 風車 [fēngchē]
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Mais aussi les objets immobiles comme les montagnes 山 [shān]
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 一架，两架，三架，四架，五架，六架，七架，八架，九架，十架
➡ 一架，兩架，三架，四架，五架，六架，七架，八架，九架，十架
➡ [yī jià]， [liǎng jià]， [sān jià]，[sì jià]， [wǔ jià]， [liù jià]， [qī jià]， [bā jià]，[jiǔ jià]， [shí jià]
⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀⠀
👨‍🏫Les compteurs pour les cours et l’apprentissage 👨‍🏫
⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀
『节 | 節 [jié]』sert à compter les cours 课 | 課 [kè] mais aussi les objets fractionnés ou possédant un nœud (nature) comme :
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
・ Les wagons 车厢 |車廂 [chēxiāng] ;
・ Les piles (électriques) 电池 | 電池 [diànchí] ;
ou encore la canne à sucre 甘蔗 [gānzhe] (pensons aux noeuds de la plante)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 一节，两节，三节，四节，五节，六节，七节，八节，九节，十节
➡ 一節，兩節，三節，四節，五節，六節，七節，八節，九節，十節
➡ [yī jié]， [liǎng jié]， [sān jié]，[sì jié]， [wǔ jié]， [liù jié]， [qī jié]， [bā jié]，[jiǔ jié]， [shí jié]
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
『门 | 門 [mén]』sert à compter les langues 语言 | 語言 [yǔyán] et les cours 课 | 課 [kè] mais aussi l’artillerie lourde comme :
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
・ Les canons 大炮 [dàpào] ;
・ Les catapultes 弩炮 [nǔgōng] ;
・ Les mortiers 迫击炮 | 迫擊炮 [pǎijīpào]
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 一门，两门，三门，四门，五门，六门，七门，八门，九门，十门
➡ 一門，兩門，三門，四門，五門，六門，七門，八門，九門，十門
➡ [yī mén]， [liǎng mén]， [sān mén]，[sì mén]， [wǔ mén]， [liù mén]， [qī mén]， [bā mén]，[jiǔ mén]， [shí mén]
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

🚪⚗️ Le compteurs pour les fenêtres et les portes ⚗️🚪
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

『扇 [shàn]』sert à compter les portes 门 | 門 [mén] et les fenêtres 窗户 | 窗戶 [chuānghu]
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 一扇，两扇，三扇，四扇，五扇，六扇，七扇，八扇，九扇，十扇
➡ 一扇，兩扇，三扇，四扇，五扇，六扇，七扇，八扇，九扇，十扇
➡ [yī shàn]， [liǎng shàn]， [sān shàn]，[sì shàn]， [wǔ shàn]， [liù shàn]， [qī shàn]， [bā shàn]，[jiǔ shàn]， [shí shàn]
⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀
🎞️ Le compteur pour le cinéma et la culture 🎞️
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

『部 [bù] 』sert à compter les films 电影 | 電影 [diànyǐng] et les documentaires 纪录片| 紀錄片 [jìlùpiàn] mais aussi les téléphones 电话 | 電話 et les dictionnaires 辞典 | 辭典 [cídiǎn]
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 一部，两部，三部，四部，五部，六部，七部，八部，九部，十部
➡ 一部，兩部，三部，四部，五部，六部，七部，八部，九部，十部
➡ [yī bù]， [liǎng bù]， [sān bù]，[sì bù]， [wǔ bù]， [liù bù]， [qī bù]， [bā bù]，[jiǔ bù]， [shí bù]
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

✏️ 🏹 Les compteurs pour les bâtons fins 🏹 ✏️
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

『支 [zhī]』sert à compter les objets longs et fins comme des bâtons tout comme :
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
・ Les crayons 铅笔 | 鉛筆 [qiānbǐ] ;
・ Les stylos 圆珠笔 | 圓珠筆 [yuánzhūbǐ] ;
・ Les bougies 蜡烛 | 蠟燭 [làzhú] ;
・ Les flèches 箭 [jiàn] ;
・ Les lances 枪 | 槍 [qiāng] ;
・ Les cigarettes 香烟 | 香煙 [xiāngyān]
Mais aussi les chansons 歌 [gē] (plus rare)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 一支，两支，三支，四支，五支，六支，七支，八支，九支，十支
➡ 一支，兩支，三支，四支，五支，六支，七支，八支，九支，十支
➡ [yī zhī]， [liǎng zhī]， [sān zhī]，[sì zhī]， [wǔ zhī]， [liù zhī]， [qī zhī]， [bā zhī]，[jiǔ zhī]， [shí zhī]
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

🍲 ⚡ Les compteurs pour les repas et autres phénomènes passagers ⚡🍲
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

『道 [dào]』sert à compter :
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
・ Les repas 饭 | 飯 [fàn] ou 菜 [cài] et les soupes 汤 | 湯 [tāng] ou les desserts 甜点 | 甜點 [tiándiǎn] ;
・ Les choses passagères comme l’éclair 闪电 | 閃電 [shǎndiàn] ou l’arc-en-ciel 彩虹 [cǎihóng] ;
・ Les colonnes de gaz (煤)气 | 煤氣 [(méi)qì] ou de fumée 烟|煙 [yān] ;
・ Les fissures 缝(隙) | 縫隙 [fèng(xì)];
・ Les ordres 命令 [mìnglìng] ;
・ Les structures à barrière 水闸 | 水閘 (écluse) [shuǐzhá] , 關卡 | 关卡 (poste (douane)) [guānqiǎ] , 瀑布 (cascade) [pùbù]
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 一道，两道，三道，四道，五道，六道，七道，八道，九道，十道
➡ 一道，兩道，三道，四道，五道，六道，七道，八道，九道，十道
➡ [yī dào]， [liǎng dào]， [sān dào]，[sì dào]， [wǔ dào]， [liù dào]， [qī dào]， [bā dào]，[jiǔ dào]， [shí dào]
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
『顿 | 頓 [dùn] 』sert à compter les repas 饭 | 飯 [fàn] ou 菜 [cài]
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 一顿，两顿，三顿，四顿，五顿，六顿，七顿，八顿，九顿，十顿
➡ 一頓，兩頓，三頓，四頓，五頓，六頓，七頓，八頓，九頓，十頓
➡ [yī dùn]， [liǎng dùn]， [sān dùn]，[sì dùn]， [wǔ dùn]， [liù dùn]， [qī dùn]， [bā dùn]，[jiǔ dùn]， [shí dùn]
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

🎨 Le compteur pour l’art 🎨
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

『幅 [fú]』sert à compter les dessins et les tableaux 画 | 畫 [huà]ou 绘画 | 繪畫 [huìhuà]et les toiles 布 [bù]
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 一幅，两幅，三幅，四幅，五幅，六幅，七幅，八幅，九幅，十幅
➡ 一幅，兩幅，三幅，四幅，五幅，六幅，七幅，八幅，九幅，十幅
➡ [yī fú]， [liǎng fú]， [sān fú]，[sì fú]， [wǔ fú]， [liù fú]， [qī fú]， [bā fú]，[jiǔ fú]， [shí fú]
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

👘 🎸 Le compteur pour les vêtements, les instruments de musique, les affaires, les meubles et bagages 🎸 👘
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

『件 [jiàn]』sert à compter les vêtements 衣服 [yīfu], les affaires 事 [shì], incidents 事故 [shìgù], instruments de musique 乐器 | 樂器 [yuèqì], meubles 家具 [jiājù] et bagages 行李 [xíngli]
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 一件，两件，三件，四件，五件，六件，七件，八件，九件，十件
➡ 一件，兩件，三件，四件，五件，六件，七件，八件，九件，十件
➡ [yī jiàn]， [liǎng jiàn]， [sān jiàn]，[sì jiàn]， [wǔ jiàn]， [liù jiàn]， [qī jiàn]， [bā jiàn]，[jiǔ jiàn]， [shí jiàn]
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⛰️🌉 Le compteur pour les objets immobiles 🌉⛰️
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

『座 [zuò]』sert à compter les objets immobiles et indéplaçables comme :
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
・ Les montagnes 山 [shān] ;
・ Les villes 城市 [chéngshì] ;
・ Les villages 村(庄) | 村莊 [cūnzhuāng] ;
・ Les ponts 桥 | 橋 [qiáo] ;
・ Les phares 灯塔 | 燈塔 [dēngtǎ] ;
・ Les statues 像 [xiàng] ;
・ Les gratte-ciel 高楼 | 高樓 [gāolóu] ou 大厦 | 大廈 [dàshà] ;
・ Les tours 塔 [tǎ] ;
・ Les temples (寺)庙 | 寺(廟) [sìmiào] ;
・ Les manoirs 别墅 | 別墅 [bié shù] ;
・ Les îles 岛(屿)| 島(嶼) [dǎoyǔ] ;
・ Les collines 丘陵 [qiū líng] ;
・ Les pics de montagne 山岭 | 山嶺 [shānlǐng]
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 一座，两座，三座，四座，五座，六座，七座，八座，九座，十座
➡ 一座，兩座，三座，四座，五座，六座，七座，八座，九座，十座
➡ [yī zuò]， [liǎng zuò]， [sān zuò]，[sì zuò]， [wǔ zuò]， [liù zuò]， [qī zuò]， [bā zuò]，[jiǔ zuò]， [shí zuò]
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

🚄🚋 Le compteur pour les véhicules 🚋🚄
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

『辆 | 輛 [liàng]』sert à compter les véhicules comme :
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
・ Les voitures (汽)车 | (汽)車 [(qì)chē] ;
・ Les trains 火车 | 火車 [huǒchē] ;
・ Les vélos 自行车 [zìxíngchē] (Chine) ou 腳踏車 [jiǎotàchē] (Taïwan) ;
・ Les motos 摩托车 | 摩托車 [mótuōchē] ;
・ Les bus 公车 [gōngchē] (Chine) ou 巴士 [bāshì] (Taïwan)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 一辆，两辆，三辆，四辆，五辆，六辆，七辆，八辆，九辆，十辆
➡ 一輛，兩輛，三輛，四輛，五輛，六輛，七輛，八輛，九輛，十輛
➡ [yī liàng]， [liǎng liàng]， [sān liàng]，[sì liàng]， [wǔ liàng]， [liù liàng]， [qī liàng]， [bā liàng]，[jiǔ liàng]， [shí liàng]
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

🎶 Le compteur pour l’art écrit et chanté 🎶
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

『首 [shǒu]』sert à compter les chansons 歌 [gē], les poèmes 诗 | 詩 [shī]
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 一首，两首，三首，四首，五首，六首，七首，八首，九首，十首
➡ 一首，兩首，三首，四首，五首，六首，七首，八首，九首，十首
➡ [yī shǒu]， [liǎng shǒu]， [sān shǒu]，[sì shǒu]， [wǔ shǒu]， [liù shǒu]， [qī shǒu]， [bā shǒu]，[jiǔ shǒu]， [shí shǒu]
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

🏘️ Le compteur pour les espaces 🏘️
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

『间 | 間 [jiàn]』sert à compter les pièces 房间 | 房間 [fángjiān] d’une maison 房子 [fángzi]
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 一间，两间，三间，四间，五间，六间，七间，八间，九间，十间
➡ 一間，兩間，三間，四間，五間，六間，七間，八間，九間，十間
➡ [yī jiàn]， [liǎng jiàn]， [sān jiàn]，[sì jiàn]， [wǔ jiàn]， [liù jiàn]， [qī jiàn]， [bā jiàn]，[jiǔ jiàn]， [shí jiàn]
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

✍️ Le compteur pour les textes et articles ✍️
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀
『篇 [piān]』sert à compter les textes et articles 文章 [wénzhāng] mais aussi les mémoires 论文 | 論文 [lùnwén] et les rapports 报告 | 報告 [bàogào]
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 一篇，两篇，三篇，四篇，五篇，六篇，七篇，八篇，九篇，十篇
➡ 一篇，兩篇，三篇，四篇，五篇，六篇，七篇，八篇，九篇，十篇
➡ [yī piān]， [liǎng piān]， [sān piān]，[sì piān]， [wǔ piān]， [liù piān]， [qī piān]， [bā piān]，[jiǔ piān]， [shí piān]
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

🍞 🌊 Le compteur pour les morceaux, les surfaces naturelles et les sentiments 🌊🍞
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

『片 [piàn]』sert à compter les morceaux et les objets morcelés comme :
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
・ Le pain 面包 | 麵包 [miànbāo] ;
・ Les feuilles 叶子 | 葉子 [yèzi] ;
・ Les flocons de neige 雪花 [yèzi] ;
・ Les pétales de fleur 花瓣 [huābàn] ;
・ Les nuages 云(朵) | 雲朵 [yúnduǒ] ;
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Mais aussi les grandes surfaces naturelles comme :
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
・ Les forêts 森林 [sēnlín] ;
・ La mer 大海 [dàhǎi] ;
・ Les plaines 大草原 [dàcǎoyuán] ;
・ Le gazon 草地 [cǎodì]

ou encore les sentiments comme :

・ La joie 喜悦 | 喜悅 [xǐyuè] ou 欢喜 | 歡喜 [huānxǐ] ;
・ La sincérité 真心 [zhēnxīn] ;
・ L’empathie 心意 [xīnyì] ;
・ La tristesse 悲哀 [bēi’āi] ;
・ La mélancolie 哀愁 [bēichóu]
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 一片，两片，三片，四片，五片，六片，七片，八片，九片，十片
➡ 一片，兩片，三片，四片，五片，六片，七片，八片，九片，十片
➡ [yī piàn]， [liǎng piàn]， [sān piàn]，[sì piàn]， [wǔ piàn]， [liù piàn]， [qī piàn]， [bā piàn]，[jiǔ piàn]， [shí piàn]
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

🌧️🔥 Le compteur pour les choses passagères et les évènements 🔥 🌧️
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀
『场 | 場 [chǎng]』sert à compter les phénomènes passagers comme :
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
・ La pluie 雨 [yǔ] ;
・ Les maladies (疾)病 [jíbìng] ;
・ La neige 雪 [xuě] ;
・ Les guerres 战争 | 戰爭 [zhànzhēng] ;
・ Les révoltes 内乱 | 內亂 [nèiluàn] ;
・ Les incendies 火灾 | 火災 [huǒzāi]

mais aussi les évènements comme :
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
・ Les matchs 比赛 | 比賽 [bǐsài] ;
・ Les matchs de sport de balle 球赛 | 球賽 [qiúsài]
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 一场，两场，三场，四场，五场，六场，七场，八场，九场，十场
➡ 一場，兩場，三場，四場，五場，六場，七場，八場，九場，十場
➡ [yī chǎng]， [liǎng chǎng]， [sān chǎng]，[sì chǎng]， [wǔ chǎng]， [liù chǎng]， [qī chǎng]， [bā chǎng]，[jiǔ chǎng]， [shí chǎng]

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
On retiendra principalement : 『个 | 個 [gè] 』『条 | 條 [tiáo]』『只|隻 [zhī] 』『棵 』『张|張 [zhāng]』『家 [jiā]』『本 [běn]』『节 | 節 [jié]』『部 [bù] 』『支 [zhī]』『道 』『幅 [fú]』『件 [jiàn]』『座 [zuò]』『辆 | 輛 [liàng]』『首 [shǒu]』『篇 [piān]』

Si vous aimez NicoDico et ses pages, pensez à les soutenir sur Tipeee.
🇯🇵🇰🇷🇨🇳🇰🇵🇲🇴🇭🇰🇸🇬🇲🇾🇹🇼
🦊 À bientôt sur NicoDico ! 🦊