Les lecteurs et apprenants du blog de NicoDico auront sûrement d’ores et déjà lu les articles concernant la méthode holistique employée par l’auteur permettant d’apprendre des langues de manière complète et approfondie. Il s’agit de passer du niveau zéro à avancé en quelques mois, quelle que soit la langue : vous en trouverez les détails dans cet article et celui-ci.
Lorsque l’on apprend une langue, il y a cependant et avant tout sa propre méthode d’apprentissage, qui ne conviendra sûrement qu’à nous-mêmes. On aura beau avoir lu et vu les « meilleures astuces » des « meilleurs polyglottes », si celles-là ne nous conviennent pas, se forcer n’engendra que frustration et dépit.
Apprendre une langue demande certes du temps, mais probablement moins que de trouver son style personnel d’apprentissage d’une langue. Dès que l’on sait comment apprendre, la majorité du travail est déjà réalisé.
De très nombreux apprenants errent encore sur des sites de grammaires et autres applications hautement commerciales sans avoir trouvé leur style d’apprentissage, ce qui entraîne le plus souvent leur frustration, stagnation, voire abandon. Rappelons au passage que les méthodes académiques et scolaires ne fonctionnent que pour une poignée de gens ; si leur efficacité était prouvée et universelle, on verrait de très nombreux polyglottes…
Parmi l’abondance des membres de la communauté NicoDico, voici plus d’une vingtaine de méthodes proposées par les membres qui orienteront et inspireront très certainement les apprenants de tout niveau à trouver un style d’apprentissage qui soit motivant et efficace.
Une fois que l’on sait comment apprendre, et connaît ce qui nous motive vraiment, temps, persévérance et habitude nous viendront en aide pour comprendre n’importe quelle langue.
(Si vous souhaitez présenter votre méthode, libre à vous de laisser un commentaire ou de contacter NicoDico sur Discord ou Instagram.)
🐈🐱👓 Ignes 🐾🎼
Je suis pet-sitter pendant les vacances et étudiante le reste de l’année.
J’ai repris un rythme récemment mais voici ce que je fais en gros :
Dans les transports musique en japonais et je lis parfois des articles de journaux en même temps (il m’arrive aussi d’utiliser la fonction audio et de lire pendant que j’écoute l’article).
Quand je rentre je regarde des animés si possible avec les sous-titres japonais.
Quand j’ai le temps je lis un chapitre d’un livre sur Aozora.
Quand je suis dans une file d’attente ou que j’attends mon plat au restaurant par exemple je me teste sur mes cartes Anki.
En plus des nombreux comptes en japonais que je vois défiler quotidiennement dans mon Insta.
Et j’essaye de m’en tenir à 1h de grammaire par semaine
Le problème c’est que c’est n’est pas systémique donc pas régulier donc les progrès sont lents mais je sais qu’ils viendront tôt ou tard ; je vais essayer de garder tous ces petits éléments pendant l’année scolaire pour ne pas trop perdre de la langue
👮 🎤 dand1999 🇯🇵🪕
Mon métier agent de sécurité.
Comment je vais m’y prendre dorénavant pour apprendre le japonais.
Je vais m’enregistrer à lire un texte à voix haute et me faire corriger par un enseignant/natif, faire des séances Pomodoro pour la grammaire, le vocabulaire, les kanjis et l’écoute. Je vais aussi retranscrire des petits textes ou l’audio de courtes vidéos pour améliorer mon écoute et mon écriture. Pour le court texte que je retranscris, je vais aussi le traduire.
Si le temps me le permet, je vais essayer de le faire 2 fois par jour ce qui fera alors 4h d’étude par jour, et c’est ce que j’ai fait hier.
Se faire une to-do list pour chaque jour avec des rappels (sur cellulaire). Avoir eu ou avoir un bon prof pour le questionner.
Perso, prendre de la vyvanse (c’est de l’adderall mais plus fort) pour me concentrer davantage et être plus motivé. Enfin, être reposé ; si t’es fatigué, même si t’écoutes de la musique ça rentrera pas nécessairement dans ta tête et tu penseras à autre chose.
Avec un ami, je me suis mis un défi de lui envoyer une photo chaque jour de 5 nouveaux kanjis par jour et un point de grammaire. Je retranscris les kanjis avec un exemple de phrase, s’il y a des nouveaux kanjis je les note aussi avec leur signification/prononciation.
Si j’oublie je lui dois une faveur, comme un sandwich ou un truc simple.
🌅📚 emmaways 엠마 , étudiante 🌃📓
J’ai installé une petite routine :
Le matin : je fais des défis (3 min) sur Hellotalk pour enrichir mon vocabulaire, et je publie mes questions.
L’aprèm : je travaille des petits textes en fonction de mes envies (histoires, articles, chansons), j’essaye aussi de les avoir en version audio pour me familiariser avec l’oral. J’échange avec les autres membres du serveur sur ce que j’ai appris.
Le soir : je relis ce que j’ai vu la journée et je note mes questions où les points que j’ai pas compris pour le lendemain 🙂
Idées d’apprentissage :
🌟 écrire ce qu’on ressent dans un journal dans la langue étudiée.
🌟 inventer une histoire (BD, Manga, short story, chanson)
🌟 se remémorer ce qu’on a appris et savoir l’expliquer avec ses mots même si au début c’est bancal.
Ensuite rien empêche de changer sa méthode. Au contraire je pense qu’il faut s’adapter avec son niveau d’apprentissage pour pouvoir répondre à de nouvelles attentes !
🧚🎏 Yui, étudiante 🪁🗾
Je ne sais pas si ça va servir, mais à titre personnel lorsque j’apprends une langue je commence évidemment par les bases donc l’alphabet mais après cette étape je ne me tourne pas vers la conjugaison mais vers l’apprentissage de vocabulaire car c’est le plus important lorsqu’on forme une phrase ou qu’on cherche à parler. Plus tu as de vocabulaire plus la formation de tes phrases se fera rapidement !
J’utilise aussi particulièrement la musique car avec un rythme particulier et le simple fait d’écouter certaines sonorités on finit par retenir plus facilement !
Je ne m’efforce pas d’être régulière dans mon apprentissage je me contente de suivre mes envies car trop scolarisé l’apprentissage fini par nous en dégoûter.
🌕 🗝️ Oni, étudiante 🗻🐼
Comment est-ce que j’apprends le japonais et le chinois ?
J’apprends déjà de façon autonome, je m’organise un peu avec un planner et me donne de la motivation pour les faire comme un principe de quête journalière qui est plus attrayant. Attention sans me mettre de limite de temps ! Je travaille à n’importe quel moment de la journée, au moment où j’ai envie de travailler. Certaines fois je m’impose juste de faire ça et ça le matin et ça et ça l’après-midi. Mais de quelle heure à quelle heure est pour moi un matin et une après-midi.
De toute façon je travaille souvent la nuit….
Ensuite je travaille les différentes compétences que je souhaite dans la journée de façon amusante. Par exemple pour le chinois, j’aime beaucoup lire les petites histoires courtes de « Du Chinese »
Et j’ai toujours sous la main un petit carnet pour noter le vocabulaire ou la grammaire.
C’est tout, le secret d’un apprentissage réussi réside en vous.
📺 🇰🇷 Riri 🌿💻
Et pour le métier, bah étant étudiant, je n’ai pas de métier, haha. Et donc du coup personnellement ma façon d’apprendre se base principalement sur de l’écoute, j’ai l’impression, sachant qu’à côté, j’apprends du vocabulaire via des comptes Instagram et des sites, et de la grammaire via d’autres sites !
Mais là où j’ai l’impression de plus apprendre, c’est quand je regarde les chaînes TV coréennes, ou que je parle à des Coréens. J’y apprends des mots, et du coup des phrases qui sont naturelles !
🖥️ 📰 Kyu, Web-développeur en formation (?) ㊙️🇯🇵
Mon organisation :
Vocabulaire :
1) Je consomme des médias japonais
2) Je croise un mot que je ne connais pas
3) Je cherche dans un dictionnaire JP–>ENG et si je trouve que c’est pertinent à apprendre je le rajoute dans mon deck Anki dédié aux nouvelles cartes.
Si malgré le contexte j’ai du mal à cerner le sens du mot je cherche alors dans un dictionnaire de japonais pour y voir les définitions officielles. Ainsi que des exemples d’utilisation.
Grammaire :
Si je croise un point de grammaire inconnu je fais une petite recherche sur Internet et avec de la chance je le retiendrai avec seulement ça.
À côté de ça j’utilise le site jlptsensei qui est excellent pour apprendre la grammaire, ça me permet d’apprendre des points de grammaire qu’on ne croiserait pas souvent. Et de cette façon je peux m’assurer de ne rien avoir loupé.
Récemment j’ai créé un deck pour la grammaire contenant 2 phrases-exemples pour chaque point avec lequel je ne me sens pas encore suffisamment à l’aise.
Ce sont toujours les 2 mêmes exemples en boucle mais ça me permet de ne pas oublier aussitôt les dizaines de points récemment appris. D’ici la prochaine rencontre en situation réelle avec ledit point je serai prêt. (≧∇≦)b
Mes decks Anki s’organisent comme ceci :
倉庫 (sôko) (entrepôt de nouvelles cartes)
新 (shin) (nouvelles cartes en apprentissage)
中 (naka) (cartes récemment acquises mais pas durablement)
易 (i) (acquises durablement)
Dans 倉庫 (sôko) j’empile le surplus de nouveaux mots
Dans 新 (shin) je m’assure de garder un cota raisonnable de cartes, suffisamment peu pour que je puisse souvent recroiser les mêmes cartes. De façon à ne pas répéter une boucle d’oublis.
Ma méthode :
1) apprentissage des kanjis visuel
2) pas de révisions perpétuelles de l’écriture manuscrite quand je révise le vocabulaire
3) pas de traduction sur le verso des cartes Ankis
・J’apprends toujours les kanjis et leurs prononciations via le vocabulaire et de façon visuelle (la forme générale, la clé, l’impression que le kanji me donne)
・réviser le vocabulaire doit impérativement se faire à part des révisions dédiées à l’écriture manuscrite car c’est très chronophage et ralentirait fortement la progression alors que c’est un savoir-faire non-essentiel
À l’inverse je trouve que quand on est débutant c’est une bonne pratique pour s’approprier les kanjis, l’ordre des traits, la décomposition.
Mais quand les révisions et l’apprentissage s’accélèrent, deviennent plus avancés et nombreux ça peut vite devenir une plaie et une cause de démotivation.
Alors bien garder ça séparé du reste
・Toujours rapporter le japonais à du français ou même à de l’anglais est une mauvaise pratique. Quand je révise je me demande simplement « est-ce que j’ai compris le mot ? » Aussi étendue l’utilisation de ce mot soit-elle, et « ai-je correctement lu le mot ? »
En cas d’oubli du sens, un rapide passage sur Jisho, ça prend 3s.
🕊️ 🐉 Spraky, étudiant 📖🌐
Du coup, pour ce qui est de mon apprentissage des langues, j’apprends avant tout à l’envie et à la curiosité. Ça veut dire que si d’un seul coup j’ai envie d’aller lire un texte, chercher du vocabulaire, comprendre un point de grammaire je vais y aller sans pour autant que ça fasse partie d’un processus d’apprentissage « concret » ! après, quand je trouve la motivation et le temps, je me pose et je fais des leçons, des exercices, je regarde des vidéos où je prends des notes, je fais une traduction complète, etc.
🇰🇷 🔖 Sekky is Brian#4030, étudiante en LEA anglais-coréen 🇬🇧🎓
Pour apprendre mes langues, je réfléchis d’abord à ce que j’aime faire avant de me lancer dans un travail trop démotivant. C’est pour ça que lorsque le travail est long, j’essaie de motiver une équipe pour le faire avec moi. C’est comme ça que je travaille sur « l’étranger » de Camus en coréen.
Je travaille sur divers supports : des webtoons, des romans, des contes, des dialogues de drama, vidéos YouTube, live Twitch, etc…
=> Comment trouver un livre dans sa langue cible ? Page Wikipédia du livre puis traduire la phrase en langue cible. Puis recherche Google ou navigateur du pays.
Pour importe le texte, je me concentre d’abord sur le vocabulaire puis sur la grammaire (ce qui ne nécessite pas un livre grammaire juste une recherche Google : (point grammatical) + grammar ; ex : 으니까 grammar)
Personnellement lire des webtoons est un peu difficile alors je lis les webtoons en partageant mon écran entre l’application anglaise et coréenne car rechercher chaque mot manquant est assez démotivant. (cf. photo ci-dessous)
Pour l’oral, on peut travailler la lecture mais aussi avec des correspondants via Hellotalk ou Tandem. Si je ne trouve pas de correspondant je peux discuter avec d’autres apprenants de la langue ou aussi reprendre des dialogues de dramas qu’on a envie de rejouer.
=> Pour trouver les dialogues exacts on peut trouver des scripts de drama ou film tapant le nom en coréen + 대본 hwp. On peut ensuite convertir le fichier de hwp en pdf. Sinon on peut regarder les dramas avec doubles sous-titres grâce à l’extension learn with Netflix. (ça fonctionne surtout sur les nouveaux dramas)
Et je tiens des jolis carnets pour l’étude de chaque langue ce qui motive beaucoup…
🎎🎌 Menadel, chargée de catalogues EDI 漢字
Je suis en train de revoir mes méthodes d’apprentissage car je ne les trouve plus très adaptées. Voici ce que j’ai mis en place récemment :
Tout d’abord, je mets mes leçons au propre. Ça à l’air de rien comme ça, mais je n’arrive pas à travailler sur un document brouillon (ça a toujours été comme ça ^^).
Je tiens également un document dans lequel je résume chaque forme grammaticale vue et pourquoi elle est utilisée.
Je fais également des fiches Anki pour la grammaire et le vocabulaire (en essayant de noter le mot dans une phrase-exemple plutôt que le mot seul).
Pour les kanjis, j’avoue c’est ma bête noire. J’ai beaucoup de mal à mémoriser en ne faisant qu’écrire le tracé et les prononciations (avec des mots de vocabulaire). Récemment, j’ai entendu parler de la méthode « Les Kanjis dans la tête » pour mémoriser le tracé et le sens avec des moyens mnémotechniques. Je viens de la commander, car je pense vraiment que ce sera un plus.
Après pour la pratique de la langue, j’ai une correspondante japonaise depuis 9 ans maintenant, on discute toutes les deux en japonais et français 1h par semaine. Et je regarde des animés en version originale sous-titrée.
🏫🌌 dwsnq, lycéenne (?) 🇹🇷⭐
Donc j’apprends en autodidacte. Je me mets personnellement pas de limites quant à mon apprentissage, je regarde/lis ce qui me plaît et je prends ce qui reste du vocabulaire entendu/vu. J’ai horreur des listes de mots dénuées de sens et d’intérêt car j’apprends pas par cœur mais comme un bébé :,)) et que ce soit de la poésie, des webtoon, des pranks sur YouTube ou 25 pages sur 나무위키 sur l’Égypte antique, je privilégie toujours le fait de m’amuser en apprenant, ça me reste mieux en tête par la suite ^^
Je lis également beaucoup de commentaires sous les publications Instagram de natifs et j’échange régulièrement avec une amie coréenne qui me corrige quand c’est nécessaire.
📜🐲 Discodisco 📖🥋
Donc jusqu’en juin j’étais au lycée, en internat avec un rythme de vie assez soutenu. Alors je m’accordais 30 minutes chaque jour pour apprendre une des trois langues que j’étudiais (coréen, chinois et arabe). Une fois de la grammaire et une fois de la compréhension de texte (donc 1 point de grammaire et 1 compréhension de texte par semaine), j’avais aussi du vocabulaire à apprendre chaque midi. J’ai aussi un compte Instagram uniquement réservé à l’apprentissage des langues que je consulte à raison d’une demi-heure au moins par jour. Il est vrai que je n’ai pas beaucoup progressé (pas autant que quelqu’un qui a plus de temps) mais j’ai réussi à faire quelques progrès. Quand je n’avais vraiment pas le temps, je faisais quelques leçons sur Duolinguo. Le week-end je prenais une heure le samedi pour revoir un peu les points de grammaire et créer des sets de vocabulaire via la plateforme Anki. Le dimanche je passais une demi-heure pour écrire un peu ou parler dans une des langues.
Mais ce rythme va peut-être se transformer en prépa l’an prochain.
(Je ne suis pas contre quelques petits conseils de méthode pour les personnes ayant un rythme de vie assez soutenu étant donné que je trouve la mienne peu efficace)
🎶👄 Thadsa, étudiante en double licence LLCER anglais – LLCER allemand 🐱👤🗺️
J’utilise la méthode que j’appelle la « fausse immersion », c’est-à-dire que je m’entoure artificiellement de la langue coréenne, en regardant des dramas, en écoutant des genres divers de musique, en chantant, en traduisant des chansons, en lisant des webtoons ou tout simplement en suivant des Coréen.ne.s sur Instagram ! Je parle souvent avec des amis en coréen, à l’écrit et parfois à l’oral grâce à la communauté NicoDico ou Tandem, mais je parle surtout beaucoup toute seule (le fameux 혼잣말!). Je pense que parler à moi-même à voix haute m’aide énormément dans mon apprentissage. Autre chose que j’aime faire c’est du shadowing : quand je regarde des dramas je répète souvent les répliques entendues comme le ferait un enfant, ainsi j’apprends des expressions, du vocabulaire, et c’est amusant ! Et aimant beaucoup le théâtre, j’aime beaucoup reproduire des scènes de drama ! De plus depuis quelques jours maintenant, je découvre le monde de la comédie musicale coréenne, que j’aime énormément ! C’est pourquoi, ayant envie d’allier le chant, le théâtre et le coréen, trois de mes passions, je songe à travailler sur une chanson extraite d’une comédie musicale coréenne.
🥒👩🎓 오이 (oi (concombre)), étudiante (?) 📺🎢
Bon alors moi j’apprends en parlant majoritairement (sur Discord et sur Hellotalk) et en posant des questions quand je comprends pas X) BEAUCOUP DE QUESTIONS (C’est important ;-;) AH ET BIEN SÛR AVANT DE PARLER J’AI APPRIS LES « ALPHABETS » ET UN MINIMUM DE GRAMMAIRE X) (sur des sites principalement). Je poste beaucoup sur HelloTalk dans les langues que j’apprends (les natifs me corrigent et mes phrases deviennent plus naturelles X3)
Je regarde des vidéos en coréen, en chinois et en japonais sous-titrées français ou anglais (je me sens pas encore capable de mettre les sous-titres dans la langue concernée X)) La dernière vidéo que j’ai regardée c’était un Vlog sur un couple de Coréennes qui déménageaient XD J’ai fait plein de capture d’écran pour revoir les mots que j’ai pas compris plus tard 😉 Je regarde de temps en temps des mots (du slang) dans les dictionnaires et je les utilise 2-3 fois en contexte (dans des conversations) pour les retenir =)
Quand je me sens à l’aise avec la langue j’essaye de lire j’ai commencé 신의 탑 en japonais (et en coréen) J’essaye de lire régulièrement 피와 나비 (Oui même ici je fais de la pub) et plein d’autres webtoons sur Naver :3 En ce moment je pratique en faisant du karaoké avec les lyrics et les MV (quand il y a les paroles en coréen) (Thanxx de Ateez, Kill this Love de Blackpink, District 9 de stray kids). J’essaye également de repérer les mots que je connais et de traduire quelques phrases au passage X) Sinon j’ai des manuels mais bon je les utilise pas XD J’apprends pas très bien avec T^T
(je préfère m’amuser à fond XD)
Voilà c’est tout je crois.
🇺🇸 👨🏫 Teacher Brendy, Professeur certifié d’anglais, de didactique🎡🧨
Je résume mon apprentissage des langues étrangères en quatre mots :
– Découvertes
– Loisirs
– Connexions
– Redécouvertes
Si je peux apprendre facilement, c’est grâce à la curiosité que je donne AVANT mon apprentissage. Je regarde des films, je lis des livres en traduction, j’écoute de la musique… Avant même d’apprendre un mot (DÉCOUVERTE). Ça fait en sorte que j’entraîne mes oreilles et mon cerveau à s’habituer à la langue, effectivement, mais aussi pour que je cherche des choses en cette langue que je veux continuer à regarder/écouter (LOISIRS). En commençant mes cours et mes études plus intensives, je mélange mes ressources d’apprentissage et j’essaie de créer moi-même autant de CONNEXIONS entre ce que j’apprends et ce que j’ai appris auparavant. Enfin, je re-regarde les films, etc., que j’avais regardé avant de commencer, et je trouve que j’apprends de plus en plus mots de voc.
🕮 🎐 Bastien, étudiant en LEA 🌾🔗
Pour apprendre une nouvelle langue ce que je fais c’est que je cherche déjà un bon dictionnaire sur sur Internet. Après je regarde des ressources style journaux / livres bilingues. Après j’ai pas vraiment de fil conducteur, je fais un peu à l’envie si j’ai envie de voir la conjugaison je regarde une vidéo YouTube sur ça après j’essaye de lire un texte qui comprend ce que je viens d’apprendre. Pour le vocabulaire je fais beaucoup avec Duolingo, j’aime bien le fait qu’ils proposent des leçons sur des thèmes spécifiques et sinon je regarde sur Internet je cherche dans la langue cible le champ lexical du vocab que je veux apprendre.
👂 ✍️ Moon, étudiante 🎤👁️🗨️
L’apprentissage des langues au quotidien pour moi se traduit par une immersion quotidienne pour l’écoute et la compréhension du coréen, japonais et chinois à travers le visionnage de contenus comme dramas, animés, films, séries ou bien encore vidéos en tout genre et sur différents domaines pour différencier le vocabulaire collecté ainsi que les expressions ; ainsi qu’également l’écriture sur des sujets qui me plaisent mais aussi sur des expressions quotidiennes au plus proche de la langue parlée par les natifs respectifs de chaque pays en compagnie de points de grammaire que je n’ai pas compris expliqués soit en vidéo (YouTube, posts Instagram, podcasts, via d’autres amis apprenants ou encore via des livres assez faciles à comprendre). Afin de travailler toutes les compétences, pour l’oral et avoir une meilleure prononciation, je lis diverses ressources comme par exemple les webtoons, des articles rédigés en langues cibles, des mangas et des romans, j’échange avec mes amis natifs de chaque pays concerné quand on le peut.
🇧🇪 💎이맨 (Imaen) Little diamond et je suis encore à l’école, en 5ème secondaire🎶🇰🇷
J’apprends des langues en faisant des choses qui me plaisent ! Donc, pour le coréen : écouter de la kpop, regarder des kdramas, lire une BD en coréen, et j’aime aussi beaucoup traduire des chansons !!! Je parle aussi beaucoup avec une amie/correspondante que j’ai eu la chance de trouver sur HelloTalk ! 🙂
🖼️ 🇨🇳 Marceau, étudiant en marché de l’art et passionné par l’Asie🌏🔥
Le plus important pour apprendre une langue c’est d’abord de se faire confiance, de laisser parler sa passion et de prendre en compte le facteur temps.
Apprendre une langue est un engagement qui demande rigueur et détermination, « on n’a rien sans rien » alors il faut s’y mettre à fond !
Après avoir essayé de nombreuses méthodes d’apprentissage, l’échange direct avec des natifs reste pour moi l’expérience la plus enrichissante au niveau de la langue mais surtout, humainement. Si j’apprends une langue, c’est pour communiquer, retranscrire mes idées et mes émotions au travers d’une autre culture. Apprendre une langue, c’est une façon de se retrouver ailleurs, chez d’autres, d’autres cœurs.
🌸🦸♀️ Michèle, chargé d’opérations en urbanisme et aménagement du territoire 💮⚙️
L’apprentissage au quotidien : comme le travail me demande beaucoup de temps et d’énergie, quotidiennement j’essaye au minimum de lire les news (news web easy), apprendre 4 à 5 mots de vocabulaire / kanji et au minimum de voir ou revoir une notion de grammaire, écouter de la musique, regarder des vidéos ou séries dans la langue.
Ce qui aujourd’hui, m’apporte énormément et me permet de ne plus rien lâcher c’est la communauté NicoDico : elle me permet de garder mes objectifs, d’avoir accès à une plate-forme d’entraide hors du commun et de développer mes compétences écrites et orales.
Pour moi au quotidien, c’est ce qu’il me fallait pour me booster et je remercie Nico et toute la communauté !
🍣🤠 苏石 (Sushi), étudiant 🐲🍣
J’apprends les langues depuis que je suis en sixième, puisqu’on n’a pas vraiment le choix, et j’étais en classe bilingue européenne, anglais-allemand. Je dois avouer ne pas avoir réellement aimé l’anglais, l’apprentissage était trop scolaire pour moi, contrairement à l’allemand où j’ai réussi à acquérir un niveau intermédiaire, en quatre ans, uniquement en travaillant mes cours. On mettait en pratique écoute, parole, lecture et écriture à chaque cours, et j’y ai vu une importante progression (sans vraiment apprendre le vocabulaire, la procrastination de l’époque qui ne m’a jamais quittée depuis).
C’est depuis mes 14 ans, lorsque je suis entré au lycée, je me suis intéressé au mandarin, mes amis suivant l’option en tant que troisième langue, et j’y ai trouvé un réel intérêt et plaisir ! C’est à partir de ce moment-là que j’ai mis en place une petit routine, qui m’aide beaucoup, et que j’ai gardée pour pouvoir continuer.
Il se trouve que j’ai commencé l’apprentissage, en suivant les cours de grammaire, les textes à lire, sinogrammes à recopier bêtement, et ça rentrait assez facilement je n’ai jamais éprouvé de difficultés, mais ce n’était jamais assez. Alors je me suis intéressé à la culture, en m’abonnant à des comptes Instagram, en recherchant des actualités…
Ce qui m’a réellement aidé c’était de me dire, il faut que j’en fasse un peu tous les jours. Je n’ai jamais réussi à tenir un planning et surtout m’y tenir du début à la fin, mais me dire ça me motivait, et je comptais bien travailler toutes les compétences pour m’améliorer.
Pour la compréhension écrite, Twitter m’a beaucoup aidé au début, puis j’ai cherché des textes à lire sur d’autres sites, d’autres applications, et j’ai même commencé en lisant des petits livres pour enfant (j’ai adoré 大头儿子小头爸爸) et aujourd’hui je me suis mis à lire Le Petit Prince, il y a une certaine aisance quand on connaît déjà le texte je trouve. Pour l’expression écrite, j’avais pour habitude d’écrire sur un carnet mes journées de vacances, de recopier des paroles de musique, des sous-titres de séries et de recopier bêtement les caractères pour les apprendre (ce qui ne m’est plus d’aucune utilité aujourd’hui). Pour l’expression orale, c’est ce que je travaille le moins, mais j’ai eu la chance au lycée d’avoir des amis sinophones, originaires de 深圳, et grâce à eux j’ai pu m’améliorer, et ne pas apprendre à parler scolairement, mais avoir comme des tics verbaux, ou une certaine manière de prononcer plus naturelle à l’oreille. Et pour finir la compréhension orale, encore une fois avec mes amis chinois, mais aussi en regardant des dramas, avec les sous titres en anglais (pour améliorer en même temps, plutôt que mettre en français) et en chinois en même temps, j’écoute de la musique, des podcasts Spotify également.
J’ai depuis un an commencé à utiliser des applications pour pouvoir parler à des natifs directement, type HelloTalk ou Tandem, et pour débuter c’est pas mal, en tant que francophone peu importe la langue utilisée pour communiquer on fait des progrès (le français étant généralement peu utilisé même chez les apprenants), et certaines personnes parlent de sujets plus compliqués que d’autres, ce qui est assez difficile au début, mais le vocabulaire s’apprend on contexte et en utilisant 🙂
De même, le serveur NicoDico sur Discord m’a beaucoup aidé, en plus de rencontrer des personnes sympathiques, c’est très enrichissant de pouvoir aider, et mettre en pratique ce qu’on sait pour que quelqu’un comprenne (on rigole aussi pas mal, et il n’y a pas que les salons pour entraide ce qui est encore plus intéressant à mon sens).
Et c’est grâce à toutes ces méthodes, que j’ai pu passer le HSK 2, et HSK 3, en deux ans et demi d’apprentissage (~ 600 mots de vocabulaire + structures grammaticales à connaître) et le mieux qui reste à faire c’est un séjour à l’étranger (que je me programmerai pour dans 3 ans si tout va bien)
Pour la prochaine rentrée, j’entre en licence langues étrangères appliquées anglais + 2 langues asiatiques, chinois intermédiaire et japonais débutant, et je compte bien remettre en place la méthode que j’ai employée pour le mandarin, pour l’apprentissage du japonais, afin de ne pas trop galérer et pouvoir m’améliorer assez facilement.
Le tout étant de s’apprendre un maximum en s’amusant pour pouvoir retenir d’une manière la plus naturelle possible ☀️
📚🎞️ 히핑 (hiping), étudiant 🇰🇷🌐
Donc pour apprendre le coréen, je m’exerce sur un site spécialisée de grammaire en premier, je recopie ma leçon tout en regardant des exemples d’utilisation de la règle de grammaire sur d’autres sites. Si je ne comprend pas, je demande à des natifs de m’expliquer via Tandem ou HelloTalk. Pour m’exercer à la compréhension orale, j’écoute de la musique avec les paroles pour travailler mon vocabulaire en même temps. Je regarde aussi des dramas, films et vidéos YouTube en coréen. Je liste tout les mots que j’apprends sur une fiche pour ensuite les mettre sur Anki et les réviser le lendemain. Je lis aussi des webtoons en coréen et lorsque j’achète des livres en français, je les traduits en coréen pour m’exercer.
Vous aimerez aussi
