🇯🇵🌸🐕 Les compteurs en japonais 🐕🌸🇯🇵

Nombreux sont les compteurs (ou classificateurs) en japonais, chinois et coréen. Ces petits mots permettent, comme leur nom l’indique, de compter les objets selon leur taille, leur forme, mais aussi de compter les animaux, les armes, les machines et bien d’autres choses auxquelles nous ne pensons pas forcément.

Les compteurs sont une caractéristique typiquement chinoise qui apparaît dès l’écriture ossécaille, où l’on comptait déjà les objets au moyen de ces petits mots, quoique de manière peu fréquente.
Les compteurs n’étant pas une caractéristique du Transeurasien (l’ancêtre du japonais et du coréen), et ceux-ci ne se retrouvant que dans les deux langues précédentes (mais point en turc ni en mongole), nous supposerons de ce fait une influence du chinois.
Lors des temps du chinois médiéval, vers la dynastie des Tang (618 à 912), les échanges culturels et linguistiques étaient fréquents entre les trois contrées, et l’on devinera l’origine des compteurs à ce moment-là car leur fréquence augmente dès lors drastiquement en japonais médiéval.
La cour des Tang a de plus énormément influencé celle du Japon d’Heian, tant que les tons des poésies classiques chinoises sont restés, donnant le mot d’ordre pour l’accent tonique du japonais contemporain.
En coréen, cet accent s’est perdu dans la langue courante, mais demeure dans certains dialectes ; les compteurs arrivent plus tard, vers la dynastie Joseon (1492 à 1910).
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Tous les connaître et devenir le maître des compteurs n’est bien sûr pas indispensable car il en existe des dizaines, dont de très rares ; en revanche, connaître les plus communs aide à mieux s’exprimer dans les langues que nous apprenons.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Nous allons en (re)découvrir les plus communs :
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
En japonais, les compteurs sont très souvent irréguliers en dessous de dix, mais en général on utilisera les chiffres suivants :
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 1 いち, 2 に, 3 さん, 4 よん ou よ, 5 ご, 6 ろく, 7 なな, 8 はち, 9 きゅう, 10 じゅう
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Il sera par ailleurs moins soutenu d’écrire les chiffres en chiffres arabes plutôt qu’en kanjis lorsqu’on utilise les chiffres avec les compteurs.

Pour exprimer « plusieurs » (il y a plusieurs…), on utilisera 数 (すう)
➡ 数匹 (すうひき) (plusieurs animaux), 数人 (すうにん) (plusieurs personnes), 数個 (すうこ) (plusieurs choses)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Pour poser une question et demander « combien » (il y a d’un certain objet ou d’un être vivant) on utilisera 何(なん)
➡ 何匹 (なんびき) (combien d’animaux)、何人 (なんにん) (combien de gens)、何個 (なんこ) (combien de choses)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
🔭🥝 Les compteurs indéfinis 🥝🔭
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀
『つ』sert à compter les objets et les choses en général (sac かばん, tasse コップ, problème 問題, etc.) et c’est probablement l’un des compteurs les plus utilisés car il sert à compter presque tout et n’importe quoi. Il est cependant assez irrégulier.
つ est la solution de secours quand on ne connaît pas le classificateur pour un objet.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 1つ (ひとつ)、2つ (ふたつ)、3つ (みっつ)、4つ (よっつ)、5つ (いつつ)、6つ (むっつ)、7つ (ななつ)、8つ (やっつ)、9つ (ここのつ）
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Question : 幾(いく)つ
Plusieurs : 幾(いく)つか
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
『個 (こ)』sert en général à compter les petits objets : œuf 卵 (たまご), fruit, légume, etc.
Il tend à remplacer les autres compteurs de nos jours. Heureusement il n’est presque pas irrégulier.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 1個 (いっこ)、2個 (にこ)、3個 (さんこ)、4個 (よんこ)、5個 (ごこ)、6個 (ろっこ)、7個 (ななこ)、8個 (はっこ)、9個 (きゅうこ)、10個 (じゅっこ)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Question : 何個 (なんこ)
Plusieurs : 数個 (すうこ)
⠀

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
✈️ 💒 Les compteurs pour les fois 💒 ✈️
⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀⠀
Les deux compteurs suivants servent à compter le nombre de fois que l’on a réalisé quelque chose (voyage, randonnée, visionnage, etc).
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
『回 (かい)』
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 1回 (いっかい)、2回 (にかい)、3回 (さんかい)、4回 (よんかい)、5回 (ごかい)、6回 (ろっかい)、7回 (ななかい)、8回 (はっかい)、9回 (きゅうかい)、10回 (じゅっかい)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Question : 何回 (なんかい)
Plusieurs : 数回 (すうかい)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
『度 (ど)』 (ce compteur indique aussi la température en degré Celsius.)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 1度 (いちど)、2度 (にど)、3度 (さんど)、4度 (よんど)、5度 (ごど)、6度 (ろくど)、7度(ななど)、8度 (はちど)、9度 (きゅうど)、10度 (じゅうど)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Question : 何度 (なんど)
Plusieurs : 数度 (すうど)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Il existe une petite différence entre ces compteurs : 回 exprime un fait répété (voyage, saut à la corde, etc.) et 度 un fait qui n’est pas répété (mariage, vie, etc.)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

🕵️‍♀️ 🧑 Les compteurs pour les gens 🧑🕵️‍♂️
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀
『人 (にん)』 sert à compter les gens en général. (Attention aux exceptions.)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 1人 (ひとり)、2人 (ふたり)、3人 (さんにん)、4人 (よにん) 、5人 (ごにん)、6人 (ろくにん)、7人 (ななにん)、8人 (はちにん)、9人 (きゅうにん)、10人 (じゅうにん)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Question : 何人 (なんにん）
Plusieurs : 数人 (すうにん)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
『名 (めい)』sert à compter les gens de façon polie (au restaurant par exemple). On pourra observer la variante encore plus polie 名様 (めいさま)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 1名 (いちめい)、2名 (にめい)、3名 (さんめい)、4名 (よんめい)、5名 (ごめい)、6名 (ろくめい)、7名 (ななめい)、8名 (はちめい)、9名 (きゅうめい)、10名 (じゅうめい)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Question : 何名(様) (なんめい(さま))
Plusieurs : 数名様 (すうめい(さま))
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

🐅 🐇 Les compteurs pour les animaux 🐇🐅
⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀
『匹 (ひき)』sert à compter les animaux en général : chat 猫 (ねこ), chien 犬 (いぬ), souris 鼠 (ねずみ), hamster ハムスター, poisson 魚 (さかな) etc.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 1匹 (いっぴき)、2匹 (にひき)、3匹 (さんびき)、4匹 (よんひき)、5匹 (ごひき)、6匹 (ろっぴき)、7匹 (ななひき)、8匹 (はっぴき)、9匹 (きゅうひき)、10匹 (じゅっぴき)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Question : 何匹 (なんびき) (irrégulier)
Plusieurs : 数匹 (すうひき)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
🐦『羽 (わ)』sert à compter les oiseaux 鳥(とり) et les lapins 兔 (うさぎ). (Découvrez pourquoi sur NicoDico)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 1羽 (いちわ)、2羽 (にわ)、3羽 (さんわ)、4羽 (よんわ)、5羽 (ごわ)、6羽 (ろくわ)、7羽(ななわ)、8羽 (はちわ)、9羽 (きゅうわ)、10羽 (じゅうわ)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Question : 何羽 (なんわ)
Plusieurs : 数羽 (すうわ)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
🐋『頭 (とう)』sert à compter les animaux de grand gabarit : vache 牛 (うし), éléphant 象 (ぞう), girafe (キリン), rhinocéros (サイ), baleine (クジラ), etc.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 1頭 (いっとう)、2頭 (にとう)、3頭 (さんとう)、4頭 (よんとう)、5頭 (ごとう)、6頭 (ろくとう)、7頭 (ななとう)、8頭 (はっとう)、9頭 (きゅうとう)、10頭 (じゅうとう)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Question : 何頭 (なんとう)
Plusieurs : 数頭 (すうとう)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
『尾 (び)』sert à compter les poissons 魚 (さかな) et les crevettes (エビ) en tant qu’ingrédients, mais il est plutôt rare.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 1尾 (いちび)、2尾 (にび)、3尾 (さんび)、4尾 (よんび)、5尾 (ごび)、6尾 (ろくび)、7尾 (ななび)、8尾 (はちび)、9尾 (きゅうび)、10尾 (じゅうび)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Question : 何尾 (なんび)
Plusieurs : 数尾 (すうび)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
『杯 (はい)』sert à compter les calamars (イカ) et les poulpes (タコ) quand ils sont préparés chez le poissonnier (assez rare en ce sens)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 1杯 (いっぱい)、２杯 (にはい)、3杯 (さんばい)、4杯 (よんはい)、5杯 (ごはい)、6杯 (ろっぱい)、7杯 (ななはい)、8杯 (はっぱい)、9杯 (きゅうはい)、10杯 (じゅっぱい)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Question : 何杯 (なんばい) (irrégulier)
Plusieurs : 数杯 (すうはい)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀
📚 📓 Le compteur pour les livres 📓 📚

『冊 (さつ)』sert à compter les livres 本 (ほん) en un seul volume
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 1冊 (いっさつ)、2冊 (にさつ)、3冊 (さんさつ)、4冊 (よんさつ)、5冊 (ごさつ)、6冊 (ろくさつ)、7冊 (ななさつ)、8冊 (はっさつ)、9冊 (きゅうさつ)、10冊 (じゅっさつ)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Question : 何冊 (なんさつ)
Plusieurs : 数冊 (すうさつ)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
『巻 (かん)』sert à compter les livres en plusieurs volumes comme les mangas (漫画 ou まんが)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 1巻 (いっかん)、2巻 (にかん)、3巻 (さんかん)、4巻 (よんかん)、5巻 (ごかん)、6巻 (ろっかん)、7巻 (ななかん)、8巻 (はっかん)、9巻 (きゅうかん)、10巻 (じゅっかん)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Question : 何巻 (なんかん)
Plusieurs : 数巻 (すうかん)
⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀
🏨 Les compteurs pour les étages 🏨
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀
『階 (かい) 』sert à compter le nombre d’étages dans un immeuble 建物 (たてもの) et aussi l’étage auquel on se trouve.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 1階 (いっかい)、2階 (にかい)、3階 (さんかい)、4階 (よんかい)、5階 (ごかい)、6階 (ろっかい)、7階 (ななかい)、8階 (はっかい)、9階 (きゅうかい)、10階 (じゅっかい)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Question : 何階 (なんかい)
Plusieurs : 数階 (すうかい)

Attention, le premier étage japonais équivaut à notre rez-de-chaussée :
1階 (いっかい) sera donc le rez-de-chaussée, et non le premier étage.
⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀⠀
👘 👞 Les compteurs pour les paires et les vêtements 👞👘
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀
『足 (そく)』sert à compter les paires de chaussures 靴 (くつ), gants 手袋 (てぶくろ), chaussettes 靴下 (くつした), etc.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 1足 (いっそく)、2足 (にそく)、3足 (さんそく)、4足 (よんそく)、5足 (ごそく)、6足 (ろっそく)、7足 (ななそく)、8足 (はっそく)、9足 (きゅうそく)、10足 (じゅっそく)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Question : 何足 (なんそく)
Plusieurs : 数足 (すうそく)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
『着 (ちゃく)』sert à compter les vêtements en plusieurs pièces comme : les costumes (スーツ), vestes (ジャケット), etc.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 1着 (いっちゃく)、2着 (にちゃく)、3着 (さんちゃく)、4着 (よんちゃく)、5着 (ごちゃく)、6着 (ろくちゃく)、7着 (ななちゃく)、8着 (はっちゃく)、9着 (きゅうちゃく)、10着 (じゅっちゃく)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Question : 何着 (なんちゃく)
Plusieurs : 数着 (すうちゃく)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀
💤 Les compteurs pour les nuits 💤
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀
『泊 (はく)』sert à compter les nuits d’hôtel, où que l’on passe à dormir dans un endroit.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 1泊 (いっぱく)、2泊 (にはく)、3泊 (さんぱく)、4泊 (よんぱく)、5泊 (ごはく)、6泊 (ろっぱく)、7泊 (ななはく)、8泊 (はっぱく)、9泊 (きゅうはく)、10泊 (じゅっぱく)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Question : 何泊 (なんはく)
Plusieurs : 数泊 (すうはく)
⠀⠀

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
🎣🥢 Le compteur pour les objets longs et cylindriques et d’autres plus abstraits 🥢🎣
⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀
『本 (ほん)』sert à compter les objets longs et cylindriques comme :
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Les baguettes お箸 (はし) ;
Les bouteilles (ボトル) ;
Les bananes (バナナ) ;
Les crayons 鉛筆 (えんぴつ) ;
Les pantalons (ズボン) ;
Les dents 歯 (は) ;
Les ponts 橋 (はし) ;
Les routes 道 (みち) ;
Les lignes de chemin de fer 線路 (せんろ) ;
Les élastiques 輪(わ)ゴム ;
Les arbres 木 (き) ;
Les parapluies 傘 (かさ) ;
Les fils 糸 (いと) ;
Les anguilles (ウナギ) ;
Les skis (séparément) (スキー) ;
Les bâtons d’encens 線香 (せんこう) ;
Les éventails (dépliables) 扇子 (せんす) ;
Les serviettes (タオル)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Ainsi que d’autres plus abstraits :
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Les coups de téléphone 電話 (でんわ) ;
Les films 映画 (えいが) ;
Les trains 電車 (でんしゃ)
Que l’on comprendra ici comme un évènement ou un objet linéaire.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 1本 (いっぽん)、2本 (にほん)、3本 (さんぼん)、4本 (よんほん)、5本 (ごほん)、6本 (ろっぽん)、7本 (ななほん)、8本 (はっぽん)、9本 (きゅうほん)、10本 (じゅっぽん)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Question : 何本 (なんぼん) (irrégulier)
Plusieurs : 数本 (すうほん)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀
🖼️ 📝 Le compteur pour les objets fins et plats 📝🖼️
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀
『枚 (まい)』sert à compter les objets fins et plats comme :
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Le papier 紙 (かみ) ;
Les photos 写真 (しゃしん) ;
Les peintures ou dessins 絵 (え) ;
Les cartes postales 葉書 (はがき) ;
Les feuilles (d’arbre) 葉 (は) ;
Les perruques (かつら) ;
Les tuiles 瓦 (かわら) ;
Les chemises (シャツ) ;
Les assiettes お皿(さら) ;
Les rideaux (カーテン) ;
Les futons 布団 (ふとん) ;
Les mouchoirs ハンカチ (de poche) ou ティッシュ (jetable) ;
Les tabliers (エプロン) ;
Les kimonos 着物 (きもの) ;
Les planches 板 (いた) ;
Les tablettes de chocolat 板(いた)チョコ ;
Les rochers 岩 (いわ) ou monolithes ;
Les CD (prononcés シーディー)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 1枚 (いちまい)、2枚 (にまい), 3枚 (さんまい)、4枚 (よんまい)、5枚 (ごまい)、6枚 (ろくまい)、7枚 (ななまい)、8枚 (はちまい)、9枚 (きゅうまい)、10枚 (じゅうまい)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Question : 何枚 (なんまい)
Plusieurs : 数枚 (すうまい)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀
🚴‍♂️ 🎹 Le compteur pour les machines, les moyens de transports et autres objets volumineux 🎹🚴‍♂️
⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀⠀
『台 (だい)』sert à compter les objets électroniques, les moyens de transports et les objets volumineux comme :
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Les voitures 車 (くるま) ;
les ordinateurs (パソコン) ;
Les télévisions (テレビ) ;
Les vélos 自転車 (じてんしゃ) ;
Les frigos 冷蔵庫 (れいぞうこ) ;
Les pianos (ピアノ) ;
Les lits (ベッド) ;
Les bureaux 机 (つくえ)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 1台 (いちだい)、2台 (にだい)、3台 (さんだい)、4台 (よんだい)、5台 (ごだい)、6台 (ろくだい)、7台 (ななだい)、8台 (はちだい)、9台 (きゅうだい)、10台 (じゅうだい)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Question : 何台 (なんだい)
Plusieurs : 数台 (すうだい)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀
🏘️ Les compteurs pour les maisons et bâtiments 🏘️
⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀
『軒 (けん)』sert à compter les maisons 家 (いえ) mais aussi les magasins お店(みせ) ou 店舗 (てんぽ) (plus soutenu).
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 1軒 (いっけん)、2軒 (にけん)、3軒 (さんけん)、4軒 (よんけん)、5軒 (ごけん)、6軒 (ろっけん)、7軒 (ななけん)、8軒 (はっけん)、9軒 (きゅうけん)、10軒 (じゅっけん)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Question : 何軒 (なんけん)
Plusieurs : 数軒 (すうけん)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
『棟 (とう) qui se lisait autrefois (むね) 』sert à compter les grands bâtiments qui comportent des ailes comme :

Les hôpitaux 病院 (びょういん) ;
Les appartements (マンション) ;
Les entrepôts 倉庫 (そうこ) ;
Les serres 温室 (おんしつ) ;
Les écuries 馬小屋 (うまごや) ;
Les garages 車庫 (しゃこ) ;
Les temples bouddhistes お寺 (てら)
Les sanctuaires shintoïstes 神社 (じんじゃ)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 1棟 (いっとう)、2棟 (にとう)、3棟 (さんとう)、4棟 (よんとう)、5棟 (ごとう)、6棟 (ろくとう)、7棟 (ななとう)、8棟 (はっとう)、9棟 (きゅうとう)、10棟 (じゅっとう)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Question : 何棟 (なんとう)
Plusieurs : 数棟 (すうとう)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀
🎵 Le compteur pour les chansons 🎵
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

『曲 (きょく)』sert à compter les chansons 歌 (うた) et les pièces de théâtre 劇 (げき).
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 1曲 (いっきょく)、2曲 (にきょく)、3曲 (さんきょく)、4曲 (よんきょく)、5曲 (ごきょく)、6曲 (ろっきょく)、7曲 (ななきょく)、8曲 (はっきょく)、9曲 (きゅうきょく)、10曲 (じゅっきょく)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Question : 何曲 (なんきょく)
Plusieurs : 数曲 (すうきょく)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

🌼 💐 Le compteur pour les fleurs 💐 🌼
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀
『輪 (りん)』sert à compter les fleurs お花 (はな), mais est assez soutenu.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 1輪 (いちりん)、2輪 (にりん)、3輪 (さんりん)、4輪 (よんりん)、5輪 (ごりん)、6輪 (ろくりん)、7輪 (ななりん)、8輪 (はちりん)、9輪 (きゅうりん)、10輪 (じゅうりん)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Question : 何輪 (なんりん)
Plusieurs : 数輪 (すうりん)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

🍷 Le compteur pour les verres à boire 🍷
⠀⠀⠀⠀⠀⠀

『杯 (はい)』sert à compter les verres que l’on boit d’un liquide.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 1杯 (いっぱい)、２杯 (にはい)、3杯 (さんばい)、4杯 (よんはい)、5杯 (ごはい)、6杯 (ろっぱい)、7杯 (ななはい)、8杯 (はっぱい)、9杯 (きゅうはい)、10杯 (じゅっぱい)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Question : 何杯 (なんばい) (irrégulier)
Plusieurs : 数杯 (すうはい)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀
🛥️ ⛵ Les compteurs pour les bateaux ⛵🛥️
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀
『隻 (せき)』sert à compter les bateaux en général et les grands bateaux comme :
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Les bateaux 船 (ふね) ;
Les cargos 貨物船 (かもつせん) ;
Les bateaux de guerre 軍艦 (ぐんかん) ;
Les bateaux à vapeur 汽船 (きせん)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 1隻 (いっせき)、２隻 (にせき)、3隻 (さんせき)、4隻 (よんせき)、5隻 (ごせき)、6隻 (ろくせき)、7隻 (ななせき)、8隻 (はっせき)、9隻 (きゅうせき)、10隻 (じゅっせき)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Question : 何隻 (なんせき)
Plusieurs : 数隻 (すうせき)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
『艘 (そう)』 sert à compter les bateaux de taille moyenne et les petits bateaux comme :
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Les péniches (はしけ) ;
Les anciens bateaux japonais 和船 (わせん)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
『艇 (てい)』 sert à compter les petits bateaux comme :
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Les bateaux de course 競漕用(きょうそうよう)ボート ;
Les yachts (ヨット)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀
🎎 Le compteur pour les pièces tatamisées 🎎
⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀
『畳 (じょう)』étant aussi le kanji pour 畳 (たたみ), il compte les pièces tatamisées (pourvues d’un tatami) d’un espace d’environ 1.65 m².
C’était la mesure qui s’employait le plus souvent avant le mètre carré.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➡ 1畳 (いちじょう)、２畳 (にじょう)、3畳 (さんじょう)、4畳 (よんじょう)、5畳 (ごじょう)、6畳 (ろくじょう)、7畳 (ななじょう)、8畳 (はちじょう)、9畳 (きゅうじょう)、10畳 (じゅうじょう)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Question : 何畳 (なんじょう)
Plusieurs : 数畳 (すうじょう)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Pour connaître davantage de compteurs :

🚩 On retiendra principalement :
つ、個、匹、回、人、杯、冊、階、着、本、枚、台、軒、畳

Si vous aimez NicoDico et ses pages, pensez à les soutenir sur Tipeee.
🇯🇵🇰🇷🇨🇳🇰🇵🇲🇴🇭🇰🇸🇬🇲🇾🇹🇼
🦊 À bientôt sur NicoDico ! 🦊